
dichten
şiir yazmak
Edebî metinler, özellikle şiirler veya diğer şiirsel eserler yazmak.
Schon als Kind liebte sie es, kleine Gedichte zu dichten.
Daha çocukken küçük şiirler yazmayı severdi.
şiir yazmak / sızdırmaz hâle getirmek / uydurmak
dichten – dichtete – hat gedichtet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şiir yazmak
Edebî metinler, özellikle şiirler veya diğer şiirsel eserler yazmak.
Schon als Kind liebte sie es, kleine Gedichte zu dichten.
Daha çocukken küçük şiirler yazmayı severdi.

sızdırmaz hâle getirmek
Sıvı veya havanın içinden geçemeyeceği şekilde ek yerlerini, çatlakları ya da aralıkları kapatmak.
Der Handwerker muss das undichte Fenster dichten, bevor es wieder regnet.
Usta, bir daha yağmur yağmadan önce sızdıran pencereyi sızdırmaz hâle getirmeli.

uydurmak
Günlük dilde yalan söylemek veya bir şey uydurmak; gerçeğe uymayan bir hikâye anlatmak.
Glaub ihm kein Wort, der dichtet sich doch nur etwas zusammen.
Ona tek kelime bile inanma, yine bir şeyler uyduruyor.
| ich | dichte |
|---|---|
| du | dichtest |
| er/sie/es | dichtet |
| wir | dichten |
| ihr | dichtet |
| sie | dichten |
| ich | dichtete |
|---|---|
| du | dichtetest |
| er/sie/es | dichtete |
| wir | dichteten |
| ihr | dichtetet |
| sie | dichteten |
| ich | habe gedichtet |
|---|---|
| du | hast gedichtet |
| er/sie/es | hat gedichtet |
| wir | haben gedichtet |
| ihr | habt gedichtet |
| sie | haben gedichtet |
| du | dichte! dicht! |
|---|---|
| ihr | dichtet! |
| Sie | dichten Sie! |
| ich | hatte gedichtet |
|---|---|
| du | hattest gedichtet |
| er/sie/es | hatte gedichtet |
| wir | hatten gedichtet |
| ihr | hattet gedichtet |
| sie | hatten gedichtet |
| ich | werde dichten |
|---|---|
| du | wirst dichten |
| er/sie/es | wird dichten |
| wir | werden dichten |
| ihr | werdet dichten |
| sie | werden dichten |
| ich | dichte |
|---|---|
| du | dichtest |
| er/sie/es | dichte |
| wir | dichten |
| ihr | dichtet |
| sie | dichten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | dichtete |
|---|---|
| du | dichtetest |
| er/sie/es | dichtete |
| wir | dichteten |
| ihr | dichtetet |
| sie | dichteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | dichten |
|---|---|
| zu ile | zu dichten |
| Partizip I | dichtend |
| Partizip II | gedichtet |
“dichten” fiilinin iki farklı kökeni vardır. Bir yandan “Dichter” (şair) ve “Gedicht” (şiir) kelimeleriyle aynı kelime ailesindendir. Diğer yandan “dicht” (sıkı, sızdırmaz) sıfatıyla akrabadır ve “abdichten” (sızdırmaz hâle getirmek) anlamına gelir.
Goethe hat viele berühmte Balladen gedichtet.
Goethe birçok ünlü balad yazdı.
Wir müssen die Fugen am Fenster dichten, weil es zieht.
Pencere aralıklarını sızdırmaz hâle getirmemiz gerekiyor, çünkü içeri hava giriyor.
“abdichten” (sızdırmaz hâle getirmek) anlamındaki “dichten” fiili, pratik ve el işi gerektiren işler için kullanılır. Sık kullanılan nesneler şunlardır: “ein Dach” (bir çatı), “ein Fenster” (bir pencere), “Fugen” (aralıklar) veya “ein Leck” (bir sızıntı).
Der Handwerker hat das Leck in der Wasserleitung schnell gedichtet.
Tamirci su borusundaki sızıntıyı hızla kapattı.
“lügen” (yalan söylemek) anlamı günlük dilde kullanılır. Bu anlamda fiil çoğu zaman dönüşlü “sich (Dativ) etwas zusammen dichten” (kendine bir şey uydurmak) yapısında kullanılır. Bu ifade “sich eine Geschichte ausdenken” (bir hikâye uydurmak) anlamına gelir.
Er hat sich nur eine Ausrede zusammengedichtet, warum er zu spät war.
Geç kalma nedenini açıklamak için sadece bir bahane uydurdu.
yazmak / yazışmak / yazılmak
“Schreiben” (kaleme almak) ve “dichten” (şiir yazmak), ikisi de şiir yazmayı ifade edebilir. “Schreiben” tarafsızdır ve yazma sürecini ya da yazarlığı anlatabilir. “Dichten” ise özellikle şiirsel biçim vermeyi vurgular. Genel bir metin için “schreiben”, özellikle bir şiir için “dichten” kullanılır.

Sie dichtet gerade ein Gedicht über ihre Reise.
O, şu anda seyahati hakkında bir şiir yazıyor.
Sie schreibt gerade einen Text über ihre Reise.
O, şu anda seyahati hakkında bir metin kaleme alıyor.