
das Auslaufen
sıvının dışarı akması
Bir sıvının kaptan veya borudan dışarı çıkması ya da akması.
Das Auslaufen des Öls musste sofort verhindert werden.
Yağın dışarı akması hemen önlenmeliydi.
sızıntı / sona erme / limandan ayrılma
das Auslaufen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıvının dışarı akması
Bir sıvının kaptan veya borudan dışarı çıkması ya da akması.
Das Auslaufen des Öls musste sofort verhindert werden.
Yağın dışarı akması hemen önlenmeliydi.

limandan ayrılma
Bir geminin veya başka bir deniz taşıtının limandan ayrılması.
Das Auslaufen des Schiffes ist für sechs Uhr morgens geplant.
Geminin limandan ayrılması sabah saat altı için planlandı.

sona erme
Bir sürenin, sözleşmenin veya benzer bir düzenlemenin geçerlilik süresinin bitmesi.
Vor dem Auslaufen des Mietvertrags müssen wir eine Entscheidung treffen.
Kira sözleşmesi sona ermeden önce bir karar vermemiz gerekiyor.

kademeli kaldırma
Bir üretimin, teklifin veya düzenlemenin yavaş yavaş sona erdirilmesi ya da durdurulması.
Das Auslaufen des alten Modells wurde vom Hersteller angekündigt.
Eski modelin kademeli olarak kaldırılacağı üretici tarafından duyuruldu.

soğuma koşusu
Spor yaptıktan sonra vücudun yavaş yavaş dinlenme hâline geçmesini sağlamak için yapılan rahat ve yavaş koşu.
Nach dem Training gehört das Auslaufen zum Programm.
Antrenmandan sonra soğuma koşusu programın bir parçasıdır.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Auslaufens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auslaufen | – |
| Akkusativ | das Auslaufen | – |
| Dativ | dem Auslaufen | – |
| Genitiv | des Auslaufens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Auslaufen” (sızıntı / sona erme / limandan ayrılma), ayrılabilen “auslaufen” (dışarı akmak / sona ermek / limandan ayrılmak) fiilinin isimleşmiş mastar biçimidir. İsim olarak büyük harfle yazılır ve bir süreci belirtir; ayrıntı veren tamamlayıcı çoğu zaman “von” (…-ın / …-in) edatıyla veya Genitiv ile kullanılır.
Das Auslaufen von Flüssigkeiten muss regelmäßig kontrolliert werden.
Sıvıların dışarı akması düzenli olarak kontrol edilmelidir.
Sıvılarla ilgili “das Auslaufen” (sıvının dışarı akması) kelimesi sık sık “verhindern” (önlemek), “stoppen” (durdurmak) veya “bemerken” (fark etmek) gibi fiillerle kullanılır. Tamamlayıcı olarak yağ, su veya yakıt gibi maddelerden söz edilir.
Ein Sensor meldete das Auslaufen von Treibstoff aus dem Tank.
Bir sensör, tanktan yakıt sızdığını bildirdi.
Gemilerle ilgili olarak “das Auslaufen” (limandan ayrılma) kelimesi sık sık bir zaman ifadesiyle veya “aus dem Hafen” (limandan) ifadesiyle kullanılır. Yaygın ifadeler arasında “zum Auslaufen bereit” (limandan ayrılmaya hazır) ve “die Erlaubnis zum Auslaufen” (limandan ayrılma izni) vardır.
Wegen des starken Nebels verzögerte sich das Auslaufen aus dem Hafen.
Yoğun sis yüzünden geminin limandan ayrılması gecikti.
Sözleşmelerde ve sürelerde “das Auslaufen” (sona erme) kelimesi sık sık Genitiv tamamlayıcısıyla veya “von” (…-ın / …-in) edatıyla kullanılır. Yaygın kullanımlar arasında “vor dem Auslaufen des Vertrags” (sözleşme sona ermeden önce) ve “das Auslaufen einer Frist” (bir sürenin sona ermesi) vardır.
Mit dem Auslaufen der Frist verfällt der Anspruch auf eine Erstattung.
Sürenin sona ermesiyle geri ödeme hakkı geçersiz olur.
Ürünler, programlar veya düzenlemelerle ilgili olarak “das Auslaufen” (kademeli kaldırma) kelimesi çoğu zaman “schrittweise” (adım adım) veya “allmählich” (yavaş yavaş) gibi sıfatlarla daha ayrıntılı belirtilir. Burada genellikle daha uzun bir süre içinde, önceden duyurulmuş bir sondan söz edilir.
Das schrittweise Auslaufen des Förderprogramms beginnt im kommenden Jahr.
Destek programının kademeli olarak kaldırılması gelecek yıl başlayacak.
kalkış / çıkış / iniş
Bir gemi limandan ayrılırken hem “Abfahrt” (kalkış) hem de “Auslaufen” (limandan ayrılma) kullanılabilir. “Abfahrt”, bir aracın yola çıkması için kullanılan genel bir kelimedir. “Auslaufen” ise özellikle bir deniz aracının limandan ayrılmasını anlatır ve bu yüzden özellikle denizcilikle ilgili durumlarda uygundur.

Das Auslaufen des Schiffes aus dem Hafen ist für acht Uhr geplant.
Geminin limandan ayrılması saat sekiz için planlandı.
Die Abfahrt des Schiffes aus dem Hafen ist für acht Uhr geplant.
Geminin limandan kalkışı saat sekiz için planlandı.