
das Auslaufen
vazamento
Saída ou escoamento de um líquido de um recipiente ou de uma tubulação.
Das Auslaufen des Öls musste sofort verhindert werden.
Foi preciso impedir imediatamente o vazamento de óleo.
vazamento / partida / vencimento
das Auslaufen
Carregando seu estado salvo.

vazamento
Saída ou escoamento de um líquido de um recipiente ou de uma tubulação.
Das Auslaufen des Öls musste sofort verhindert werden.
Foi preciso impedir imediatamente o vazamento de óleo.

partida
Saída de um porto por um navio ou outra embarcação.
Das Auslaufen des Schiffes ist für sechs Uhr morgens geplant.
A partida do navio está prevista para as seis da manhã.

vencimento
Fim do período de validade de um prazo, contrato ou acordo semelhante.
Vor dem Auslaufen des Mietvertrags müssen wir eine Entscheidung treffen.
Precisamos tomar uma decisão antes do vencimento do contrato de aluguel.

descontinuação
Encerramento ou interrupção gradual da produção, de uma oferta ou de um acordo.
Das Auslaufen des alten Modells wurde vom Hersteller angekündigt.
O fabricante anunciou a descontinuação do modelo antigo.

trote leve
Corrida leve e lenta depois de um esforço físico, para que o corpo volte aos poucos ao repouso.
Nach dem Training gehört das Auslaufen zum Programm.
Depois do treino, o trote leve faz parte do programa.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Auslaufens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auslaufen | – |
| Akkusativ | das Auslaufen | – |
| Dativ | dem Auslaufen | – |
| Genitiv | des Auslaufens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Auslaufen” (o escoamento, o vencimento) é o infinitivo substantivado do verbo separável “auslaufen” (escoar, vencer). Como substantivo, é escrito com inicial maiúscula e designa um processo; o complemento costuma vir com “von” (de) ou no Genitiv.
Das Auslaufen von Flüssigkeiten muss regelmäßig kontrolliert werden.
O vazamento de líquidos precisa ser verificado regularmente.
No sentido relacionado a líquidos, “das Auslaufen” (o vazamento) costuma aparecer com verbos como “verhindern” (impedir), “stoppen” (parar) ou “bemerken” (perceber). Como complemento, costumam ser mencionadas substâncias como óleo, água ou combustível.
Ein Sensor meldete das Auslaufen von Treibstoff aus dem Tank.
Um sensor detectou o vazamento de combustível do tanque.
Em referência a navios, “das Auslaufen” (a partida) costuma vir com uma indicação de horário ou com “aus dem Hafen” (do porto). Expressões típicas são “zum Auslaufen bereit” (pronto para partir) e “die Erlaubnis zum Auslaufen” (a autorização para partir).
Wegen des starken Nebels verzögerte sich das Auslaufen aus dem Hafen.
A partida do porto atrasou por causa da neblina intensa.
Com contratos e prazos, “das Auslaufen” (o vencimento) costuma vir com um complemento no Genitiv ou com “von” (de). Combinações típicas são “vor dem Auslaufen des Vertrags” (antes do vencimento do contrato) e “das Auslaufen einer Frist” (o vencimento de um prazo).
Mit dem Auslaufen der Frist verfällt der Anspruch auf eine Erstattung.
Com o vencimento do prazo, o direito ao reembolso deixa de existir.
Quando se fala de produtos, programas ou acordos, “das Auslaufen” (a descontinuação) costuma ser especificado por adjetivos como “schrittweise” (gradual) ou “allmählich” (gradual). Muitas vezes, trata-se de um encerramento anunciado que acontece ao longo de um período maior.
Das schrittweise Auslaufen des Förderprogramms beginnt im kommenden Jahr.
A descontinuação gradual do programa de subsídios começa no ano que vem.
partida / saída / descida
Quando um navio deixa um porto, “Abfahrt” (partida) e “Auslaufen” (partida) podem ser usadas. “Abfahrt” é o termo geral para a partida de um veículo. “Auslaufen” se refere especificamente à saída de um porto por uma embarcação e, por isso, é especialmente adequada no contexto da navegação.

Das Auslaufen des Schiffes aus dem Hafen ist für acht Uhr geplant.
A partida do navio do porto está programada para as oito horas.
Die Abfahrt des Schiffes aus dem Hafen ist für acht Uhr geplant.
A partida do navio do porto está programada para as oito horas.