
das Auslaufen
نشت
بیرونزدن یا جاریشدن مایعی از یک ظرف یا لوله.
Das Auslaufen des Öls musste sofort verhindert werden.
باید فوراً جلوی نشت نفت گرفته میشد.
نشت / حرکت کشتی / انقضا
das Auslaufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نشت
بیرونزدن یا جاریشدن مایعی از یک ظرف یا لوله.
Das Auslaufen des Öls musste sofort verhindert werden.
باید فوراً جلوی نشت نفت گرفته میشد.

حرکت کشتی
خارجشدن یک کشتی یا وسیلهٔ نقلیهٔ آبی دیگری از بندر.
Das Auslaufen des Schiffes ist für sechs Uhr morgens geplant.
حرکت کشتی برای ساعت 6 صبح برنامهریزی شده است.

انقضا
پایان مدت اعتبار یک مهلت، قرارداد یا مقررات مشابه.
Vor dem Auslaufen des Mietvertrags müssen wir eine Entscheidung treffen.
باید پیش از انقضای قرارداد اجاره تصمیم بگیریم.

پایان تدریجی
پایان دادن یا متوقفکردن تدریجی تولید، عرضه یا اجرای یک مقررات.
Das Auslaufen des alten Modells wurde vom Hersteller angekündigt.
تولید مدل قدیمی بهتدریج متوقف خواهد شد و سازنده این موضوع را اعلام کرده است.

دویدن سبک پس از تمرین
دویدن آرام و آهسته پس از فعالیت ورزشی، برای اینکه بدن بهتدریج به حالت استراحت برگردد.
Nach dem Training gehört das Auslaufen zum Programm.
پس از تمرین، دویدن سبک برای سردکردن بدن بخشی از برنامه است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Auslaufens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auslaufen | – |
| Akkusativ | das Auslaufen | – |
| Dativ | dem Auslaufen | – |
| Genitiv | des Auslaufens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Auslaufen» (بیرونآمدن یا منقضیشدن) مصدر اسمیشدهٔ فعل جداشدنی «auslaufen» (بیرونآمدن یا منقضیشدن) است. این واژه وقتی اسم باشد با حرف بزرگ نوشته میشود و یک فرایند را نشان میدهد؛ متمم مربوط به آن اغلب با «von» (از) یا در Genitiv میآید.
Das Auslaufen von Flüssigkeiten muss regelmäßig kontrolliert werden.
نشت مایعات باید مرتب کنترل شود.
در معنای مربوط به مایعات، «das Auslaufen» (نشت) اغلب همراه فعلهایی مانند «verhindern» (جلوگیری کردن)، «stoppen» (متوقف کردن) یا «bemerken» (متوجه شدن) میآید. موادی مانند نفت، آب یا سوخت معمولاً بهعنوان مادهٔ در حال نشت ذکر میشوند.
Ein Sensor meldete das Auslaufen von Treibstoff aus dem Tank.
یک حسگر نشت سوخت از باک را گزارش کرد.
در ارتباط با کشتیها، «das Auslaufen» (حرکت کشتی) اغلب با بیان زمان یا با «aus dem Hafen» (از بندر) به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «zum Auslaufen bereit» (آمادهٔ حرکت) و «die Erlaubnis zum Auslaufen» (اجازهٔ حرکت).
Wegen des starken Nebels verzögerte sich das Auslaufen aus dem Hafen.
بهدلیل مه غلیظ، حرکت کشتی از بندر به تأخیر افتاد.
در مورد قراردادها و مهلتها، «das Auslaufen» (انقضا) اغلب با یک متمم در Genitiv یا با «von» (از) میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «vor dem Auslaufen des Vertrags» (پیش از منقضیشدن قرارداد) و «das Auslaufen einer Frist» (انقضای یک مهلت).
Mit dem Auslaufen der Frist verfällt der Anspruch auf eine Erstattung.
با پایان مهلت، حق درخواست بازپرداخت از بین میرود.
وقتی صحبت از محصولات، برنامهها یا مقررات است، «das Auslaufen» (پایان تدریجی) اغلب با صفتهایی مانند «schrittweise» (مرحلهبهمرحله) یا «allmählich» (تدریجی) مشخصتر میشود. این واژه اغلب به پایانی اعلامشده اشاره دارد که در مدت زمانی طولانی اتفاق میافتد.
Das schrittweise Auslaufen des Förderprogramms beginnt im kommenden Jahr.
پایان تدریجی برنامهٔ حمایتی از سال آینده آغاز میشود.
حرکت / خروجی
وقتی کشتی بندری را ترک میکند، هر دو واژهٔ «Abfahrt» (حرکت) و «Auslaufen» (خارج شدن کشتی از بندر) مناسباند. «Abfahrt» اصطلاحی کلی برای به راه افتادن یک وسیلهٔ نقلیه است. «Auslaufen» مشخصاً به ترک کردن بندر توسط یک وسیلهٔ نقلیهٔ آبی اشاره دارد و بنابراین در زمینهٔ کشتیرانی مناسبتر است.

Das Auslaufen des Schiffes aus dem Hafen ist für acht Uhr geplant.
خارج شدن کشتی از بندر برای ساعت 8 برنامهریزی شده است.
Die Abfahrt des Schiffes aus dem Hafen ist für acht Uhr geplant.
حرکت کشتی از بندر برای ساعت 8 برنامهریزی شده است.