
das Auslaufen
fuite
Écoulement ou sortie d’un liquide hors d’un récipient ou d’une canalisation.
Das Auslaufen des Öls musste sofort verhindert werden.
Il fallait empêcher immédiatement la fuite d’huile.
fuite / départ / expiration
das Auslaufen
Chargement de ton état enregistré.

fuite
Écoulement ou sortie d’un liquide hors d’un récipient ou d’une canalisation.
Das Auslaufen des Öls musste sofort verhindert werden.
Il fallait empêcher immédiatement la fuite d’huile.

départ
Départ d’un navire ou d’un autre moyen de transport nautique d’un port.
Das Auslaufen des Schiffes ist für sechs Uhr morgens geplant.
Le départ du navire est prévu à six heures du matin.

expiration
Fin de la durée de validité d’un délai, d’un contrat ou d’une disposition similaire.
Vor dem Auslaufen des Mietvertrags müssen wir eine Entscheidung treffen.
Nous devons prendre une décision avant l’expiration du contrat de location.

arrêt progressif
Fin ou arrêt progressif d’une production, d’une offre ou d’une disposition.
Das Auslaufen des alten Modells wurde vom Hersteller angekündigt.
Le fabricant a annoncé l’arrêt progressif de l’ancien modèle.

course de récupération
Course lente et décontractée après un effort sportif, destinée à permettre au corps de revenir progressivement au repos.
Nach dem Training gehört das Auslaufen zum Programm.
Après l’entraînement, la course de récupération fait partie du programme.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Auslaufens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auslaufen | – |
| Akkusativ | das Auslaufen | – |
| Dativ | dem Auslaufen | – |
| Genitiv | des Auslaufens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Auslaufen » (l’écoulement ou l’expiration) est l’infinitif substantivé du verbe séparable « auslaufen » (s’écouler ou arriver à expiration). Comme nom, il prend une majuscule et désigne un processus ; le complément qui le précise est souvent introduit par « von » (de) ou se met au Genitiv.
Das Auslaufen von Flüssigkeiten muss regelmäßig kontrolliert werden.
Les fuites de liquides doivent être contrôlées régulièrement.
Dans le sens lié aux liquides, « das Auslaufen » (la fuite) s’emploie souvent avec des verbes comme « verhindern » (empêcher), « stoppen » (arrêter) ou « bemerken » (remarquer). Les substances mentionnées sont souvent des produits comme l’huile, l’eau ou le carburant.
Ein Sensor meldete das Auslaufen von Treibstoff aus dem Tank.
Un capteur a détecté une fuite de carburant du réservoir.
Lorsqu’il est question de navires, « das Auslaufen » (le départ) s’emploie souvent avec une indication de temps ou avec « aus dem Hafen » (du port). Des expressions typiques sont « zum Auslaufen bereit » (prêt à partir) et « die Erlaubnis zum Auslaufen » (l’autorisation de partir).
Wegen des starken Nebels verzögerte sich das Auslaufen aus dem Hafen.
À cause du brouillard épais, le départ du port a été retardé.
Pour les contrats et les délais, « das Auslaufen » (l’expiration) s’emploie souvent avec un complément au Genitiv ou avec « von » (de). Des associations typiques sont « vor dem Auslaufen des Vertrags » (avant l’expiration du contrat) et « das Auslaufen einer Frist » (l’expiration d’un délai).
Mit dem Auslaufen der Frist verfällt der Anspruch auf eine Erstattung.
À l’expiration du délai, le droit à un remboursement devient caduc.
Pour les produits, les programmes ou les dispositions, « das Auslaufen » (l’arrêt progressif) est souvent précisé par des adjectifs comme « schrittweise » (progressif) ou « allmählich » (progressif). Il s’agit souvent d’une fin annoncée qui s’étale sur une période assez longue.
Das schrittweise Auslaufen des Förderprogramms beginnt im kommenden Jahr.
L’arrêt progressif du programme d’aide commencera l’année prochaine.
départ / sortie
Lorsqu’un navire quitte un port, « Abfahrt » (départ) et « Auslaufen » (départ) conviennent tous les deux. « Abfahrt » est le terme général pour le départ d’un véhicule. « Auslaufen » désigne précisément le fait qu’un bateau quitte un port et convient donc particulièrement dans le contexte maritime.

Das Auslaufen des Schiffes aus dem Hafen ist für acht Uhr geplant.
Le départ du navire du port est prévu à huit heures.
Die Abfahrt des Schiffes aus dem Hafen ist für acht Uhr geplant.
Le départ du navire du port est prévu à huit heures.