
das Auslaufen
escape
Salida o derrame de un líquido de un recipiente o una tubería.
Das Auslaufen des Öls musste sofort verhindert werden.
Había que detener de inmediato el escape de aceite.
escape / salida / vencimiento / retirada gradual / trote de recuperación
das Auslaufen
Cargando el estado guardado.

escape
Salida o derrame de un líquido de un recipiente o una tubería.
Das Auslaufen des Öls musste sofort verhindert werden.
Había que detener de inmediato el escape de aceite.

salida
Salida de un puerto de un barco u otra embarcación.
Das Auslaufen des Schiffes ist für sechs Uhr morgens geplant.
La salida del barco está prevista para las seis de la mañana.

vencimiento
Fin del período de validez de un plazo, un contrato o una disposición similar.
Vor dem Auslaufen des Mietvertrags müssen wir eine Entscheidung treffen.
Tenemos que tomar una decisión antes de que venza el contrato de alquiler.

retirada gradual
Finalización o interrupción gradual de una producción, una oferta o una disposición.
Das Auslaufen des alten Modells wurde vom Hersteller angekündigt.
El fabricante anunció la retirada gradual del modelo antiguo.

trote de recuperación
Carrera suave y lenta después de un esfuerzo físico, para que el cuerpo vuelva poco a poco al estado de reposo.
Nach dem Training gehört das Auslaufen zum Programm.
Después del entrenamiento, el trote de recuperación forma parte del programa.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Auslaufens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auslaufen | – |
| Akkusativ | das Auslaufen | – |
| Dativ | dem Auslaufen | – |
| Genitiv | des Auslaufens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Auslaufen» (la salida o el vencimiento) es el infinitivo sustantivado del verbo separable «auslaufen» (salir o vencer). Como sustantivo, se escribe con mayúscula y designa un proceso; el complemento que lo precisa suele aparecer con «von» (de) o en Genitiv.
Das Auslaufen von Flüssigkeiten muss regelmäßig kontrolliert werden.
La salida de líquidos debe controlarse con regularidad.
En el sentido relacionado con los líquidos, «das Auslaufen» (el escape) suele aparecer con verbos como «verhindern» (impedir), «stoppen» (detener) o «bemerken» (notar). Como sustancias, suelen mencionarse cosas como aceite, agua o combustible.
Ein Sensor meldete das Auslaufen von Treibstoff aus dem Tank.
Un sensor detectó el escape de combustible del depósito.
En relación con los barcos, «das Auslaufen» (la salida) suele usarse con una indicación de tiempo o con «aus dem Hafen» (del puerto). Algunas expresiones habituales son «zum Auslaufen bereit» (listo para salir) y «die Erlaubnis zum Auslaufen» (el permiso de salida).
Wegen des starken Nebels verzögerte sich das Auslaufen aus dem Hafen.
La salida del puerto se retrasó debido a la intensa niebla.
Con contratos y plazos, «das Auslaufen» (el vencimiento) suele aparecer con un complemento en Genitiv o con «von» (de). Algunas combinaciones habituales son «vor dem Auslaufen des Vertrags» (antes de que venza el contrato) y «das Auslaufen einer Frist» (el vencimiento de un plazo).
Mit dem Auslaufen der Frist verfällt der Anspruch auf eine Erstattung.
Al vencer el plazo, se pierde el derecho a un reembolso.
Al hablar de productos, programas o disposiciones, «das Auslaufen» (la retirada gradual) suele precisarse mediante adjetivos como «schrittweise» (gradual) o «allmählich» (paulatino). A menudo se trata de un final anunciado que tiene lugar durante un período prolongado.
Das schrittweise Auslaufen des Förderprogramms beginnt im kommenden Jahr.
La retirada gradual del programa de ayudas comenzará el próximo año.
salida
Cuando un barco abandona un puerto, «Abfahrt» (salida) y «Auslaufen» (salida) son posibles. «Abfahrt» es el término general para que un vehículo se ponga en marcha. «Auslaufen» se refiere específicamente a que una embarcación abandona un puerto y, por eso, resulta especialmente adecuado en el contexto de la navegación.

Das Auslaufen des Schiffes aus dem Hafen ist für acht Uhr geplant.
La salida del barco del puerto está programada para las ocho.
Die Abfahrt des Schiffes aus dem Hafen ist für acht Uhr geplant.
La salida del barco del puerto está programada para las ocho.