
das Auslaufen
утечка
Выход или вытекание жидкости из ёмкости или трубопровода.
Das Auslaufen des Öls musste sofort verhindert werden.
Утечку масла нужно было немедленно остановить.
утечка / отправление / истечение срока
das Auslaufen
Загружаем сохранённый статус.

утечка
Выход или вытекание жидкости из ёмкости или трубопровода.
Das Auslaufen des Öls musste sofort verhindert werden.
Утечку масла нужно было немедленно остановить.

отправление
Выход корабля или другого водного судна из гавани.
Das Auslaufen des Schiffes ist für sechs Uhr morgens geplant.
Отправление корабля запланировано на шесть часов утра.

истечение срока
Окончание срока действия какого-либо срока, договора или аналогичного положения.
Vor dem Auslaufen des Mietvertrags müssen wir eine Entscheidung treffen.
До истечения срока договора аренды нам нужно принять решение.

поэтапное прекращение
Постепенное завершение или прекращение производства, предложения или какого-либо положения.
Das Auslaufen des alten Modells wurde vom Hersteller angekündigt.
Производитель объявил о поэтапном прекращении выпуска старой модели.

заминка после нагрузки
Спокойный медленный бег после физической нагрузки, позволяющий организму постепенно вернуться в состояние покоя.
Nach dem Training gehört das Auslaufen zum Programm.
После тренировки заминка входит в программу.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Auslaufens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auslaufen | – |
| Akkusativ | das Auslaufen | – |
| Dativ | dem Auslaufen | – |
| Genitiv | des Auslaufens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Auslaufen» (вытекание, истечение или отправление) — это субстантивированный инфинитив отделяемого глагола «auslaufen» (вытекать, истекать или выходить из гавани). В качестве существительного оно пишется с прописной буквы и обозначает процесс; зависимое дополнение часто присоединяется с помощью «von» (из, чего-либо) или ставится в Genitiv.
Das Auslaufen von Flüssigkeiten muss regelmäßig kontrolliert werden.
Утечку жидкостей необходимо регулярно контролировать.
В значении, связанном с жидкостями, «das Auslaufen» (утечка) часто употребляется с такими глаголами, как «verhindern» (предотвращать), «stoppen» (останавливать) и «bemerken» (замечать). В качестве веществ часто называются масло, вода или топливо.
Ein Sensor meldete das Auslaufen von Treibstoff aus dem Tank.
Датчик обнаружил утечку топлива из бака.
В связи с кораблями «das Auslaufen» (отправление) часто употребляется с указанием времени или с выражением «aus dem Hafen» (из гавани). Типичные выражения: «zum Auslaufen bereit» (готовый к отправлению) и «die Erlaubnis zum Auslaufen» (разрешение на отправление).
Wegen des starken Nebels verzögerte sich das Auslaufen aus dem Hafen.
Из-за сильного тумана отправление из гавани задержалось.
В связи с договорами и сроками «das Auslaufen» (истечение срока) часто употребляется с дополнением в Genitiv или с «von» (чего-либо). Типичные сочетания: «vor dem Auslaufen des Vertrags» (до истечения срока договора) и «das Auslaufen einer Frist» (истечение срока).
Mit dem Auslaufen der Frist verfällt der Anspruch auf eine Erstattung.
С истечением срока право на возмещение аннулируется.
Когда речь идёт о продуктах, программах или положениях, «das Auslaufen» (поэтапное прекращение) часто уточняется прилагательными «schrittweise» (поэтапный) или «allmählich» (постепенный). Часто имеется в виду объявленное завершение, происходящее в течение длительного периода.
Das schrittweise Auslaufen des Förderprogramms beginnt im kommenden Jahr.
Поэтапное прекращение программы поддержки начнётся в следующем году.
отправление / съезд / скоростной спуск
Если судно покидает порт, подходят оба слова — «Abfahrt» (отправление) и «Auslaufen» (отправление). «Abfahrt» — это общее обозначение отправления транспортного средства. «Auslaufen» специально означает выход водного судна из порта и поэтому особенно подходит в контексте судоходства.

Das Auslaufen des Schiffes aus dem Hafen ist für acht Uhr geplant.
Выход судна из порта запланирован на восемь часов.
Die Abfahrt des Schiffes aus dem Hafen ist für acht Uhr geplant.
Отправление судна из порта запланировано на восемь часов.