
das Auslaufen
تسرّب
خروج سائل أو تدفّقه من وعاء أو أنبوب.
Das Auslaufen des Öls musste sofort verhindert werden.
كان لا بد من منع تسرّب الزيت فورًا.
تسرّب / إبحار / انتهاء الصلاحية
das Auslaufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تسرّب
خروج سائل أو تدفّقه من وعاء أو أنبوب.
Das Auslaufen des Öls musste sofort verhindert werden.
كان لا بد من منع تسرّب الزيت فورًا.

إبحار
مغادرة سفينة أو وسيلة نقل مائية أخرى للميناء.
Das Auslaufen des Schiffes ist für sechs Uhr morgens geplant.
من المقرر أن تبحر السفينة في السادسة صباحًا.

انتهاء الصلاحية
انتهاء مدة سريان مهلة أو عقد أو ترتيب مماثل.
Vor dem Auslaufen des Mietvertrags müssen wir eine Entscheidung treffen.
علينا أن نتخذ قرارًا قبل انتهاء عقد الإيجار.

إيقاف تدريجي
إنهاء الإنتاج أو العرض أو الترتيب أو إيقافه تدريجيًا.
Das Auslaufen des alten Modells wurde vom Hersteller angekündigt.
أعلنت الشركة المصنّعة إيقاف الطراز القديم تدريجيًا.

جري خفيف بعد التمرين
الجري بوتيرة هادئة وبطيئة بعد مجهود رياضي، حتى يعود الجسم تدريجيًا إلى حالة الراحة.
Nach dem Training gehört das Auslaufen zum Programm.
بعد التدريب، يُعد الجري الخفيف جزءًا من البرنامج.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Auslaufens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auslaufen | – |
| Akkusativ | das Auslaufen | – |
| Dativ | dem Auslaufen | – |
| Genitiv | des Auslaufens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Auslaufen» (الخروج أو الانتهاء) هو الاسم المشتق من مصدر الفعل القابل للفصل «auslaufen» (يخرج أو ينتهي). ويُكتب بحرف كبير عندما يُستعمل اسمًا، ويدل على عملية؛ وغالبًا ما تأتي الإضافة المرتبطة به مع «von» (من) أو في Genitiv.
Das Auslaufen von Flüssigkeiten muss regelmäßig kontrolliert werden.
يجب فحص تسرّب السوائل بانتظام.
في المعنى المرتبط بالسوائل، يأتي «das Auslaufen» (التسرّب) كثيرًا مع أفعال مثل «verhindern» (يمنع) و«stoppen» (يوقف) و«bemerken» (يلاحظ). وغالبًا ما تُذكر مواد مثل الزيت أو الماء أو الوقود.
Ein Sensor meldete das Auslaufen von Treibstoff aus dem Tank.
رصد جهاز استشعار تسرّب الوقود من الخزان.
عند الحديث عن السفن، يُستعمل «das Auslaufen» (الإبحار) كثيرًا مع تعبير زمني أو مع «aus dem Hafen» (من الميناء). ومن التراكيب الشائعة «zum Auslaufen bereit» (جاهز للإبحار) و«die Erlaubnis zum Auslaufen» (إذن بالإبحار).
Wegen des starken Nebels verzögerte sich das Auslaufen aus dem Hafen.
تأخر الإبحار من الميناء بسبب الضباب الكثيف.
مع العقود والمهل، يأتي «das Auslaufen» (انتهاء الصلاحية) كثيرًا مع إضافة في Genitiv أو مع «von» (من). ومن التراكيب الشائعة «vor dem Auslaufen des Vertrags» (قبل انتهاء العقد) و«das Auslaufen einer Frist» (انتهاء مهلة).
Mit dem Auslaufen der Frist verfällt der Anspruch auf eine Erstattung.
بانتهاء المهلة، يسقط الحق في استرداد المبلغ.
عند الحديث عن المنتجات أو البرامج أو الترتيبات، يُوصف «das Auslaufen» (الإيقاف التدريجي) كثيرًا بصفات مثل «schrittweise» (تدريجي) أو «allmählich» (تدريجي). وغالبًا ما يتعلق الأمر بنهاية معلنة تحدث على مدى فترة أطول.
Das schrittweise Auslaufen des Förderprogramms beginnt im kommenden Jahr.
سيبدأ الإيقاف التدريجي لبرنامج الدعم في العام المقبل.
مغادرة / مخرج / سباق الانحدار
عندما تغادر سفينة ميناءً، يمكن استخدام «Abfahrt» (مغادرة) و«Auslaufen» (إبحار) كلتيهما. و«Abfahrt» هي التسمية العامة لانطلاق مركبة. أما «Auslaufen» فيعني تحديدًا مغادرة مركبة مائية للميناء، ولذلك يناسب خصوصًا سياق الملاحة البحرية.

Das Auslaufen des Schiffes aus dem Hafen ist für acht Uhr geplant.
من المقرر أن تغادر السفينة الميناء في الساعة الثامنة.
Die Abfahrt des Schiffes aus dem Hafen ist für acht Uhr geplant.
من المقرر أن تغادر السفينة الميناء في الساعة الثامنة.