
das Auslaufen
wyciek
Wydostawanie się lub wypływanie cieczy z pojemnika albo przewodu.
Das Auslaufen des Öls musste sofort verhindert werden.
Trzeba było natychmiast zapobiec wyciekowi oleju.
wyciek / wyjście z portu / wygaśnięcie
das Auslaufen
Wczytuję zapisany stan.

wyciek
Wydostawanie się lub wypływanie cieczy z pojemnika albo przewodu.
Das Auslaufen des Öls musste sofort verhindert werden.
Trzeba było natychmiast zapobiec wyciekowi oleju.

wyjście z portu
Opuszczenie portu przez statek lub inną jednostkę pływającą.
Das Auslaufen des Schiffes ist für sechs Uhr morgens geplant.
Wyjście statku z portu zaplanowano na szóstą rano.

wygaśnięcie
Zakończenie okresu obowiązywania terminu, umowy lub podobnego uregulowania.
Vor dem Auslaufen des Mietvertrags müssen wir eine Entscheidung treffen.
Przed wygaśnięciem umowy najmu musimy podjąć decyzję.

wygaszanie
Stopniowe kończenie lub wycofywanie produkcji, oferty albo uregulowania.
Das Auslaufen des alten Modells wurde vom Hersteller angekündigt.
Producent zapowiedział wycofanie starego modelu.

roztruchtanie
Swobodny, powolny bieg po wysiłku sportowym, który pozwala organizmowi stopniowo wrócić do spoczynku.
Nach dem Training gehört das Auslaufen zum Programm.
Po treningu roztruchtanie jest częścią programu.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Auslaufens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auslaufen | – |
| Akkusativ | das Auslaufen | – |
| Dativ | dem Auslaufen | – |
| Genitiv | des Auslaufens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Auslaufen” (wycieknięcie, wyjście z portu lub wygaśnięcie) jest rzeczownikowym bezokolicznikiem czasownika rozdzielnie złożonego „auslaufen” (wyciekać, wychodzić z portu lub wygasać). Jako rzeczownik jest pisany wielką literą i oznacza proces; określające go uzupełnienie często występuje z „von” (od, czegoś) albo w Genitivie.
Das Auslaufen von Flüssigkeiten muss regelmäßig kontrolliert werden.
Wyciek cieczy trzeba regularnie kontrolować.
W znaczeniu związanym z cieczami „das Auslaufen” (wyciek) często występuje z czasownikami takimi jak „verhindern” (zapobiegać), „stoppen” (zatrzymywać) lub „bemerken” (zauważać). Wymienianymi substancjami są często olej, woda albo paliwo.
Ein Sensor meldete das Auslaufen von Treibstoff aus dem Tank.
Czujnik wykrył wyciek paliwa ze zbiornika.
W kontekście statków „das Auslaufen” (wyjście z portu) często łączy się z określeniem czasu albo z wyrażeniem „aus dem Hafen” (z portu). Typowe wyrażenia to „zum Auslaufen bereit” (gotowy do wyjścia z portu) i „die Erlaubnis zum Auslaufen” (zezwolenie na wyjście z portu).
Wegen des starken Nebels verzögerte sich das Auslaufen aus dem Hafen.
Z powodu gęstej mgły wyjście z portu zostało opóźnione.
W przypadku umów i terminów „das Auslaufen” (wygaśnięcie) często łączy się z uzupełnieniem w Genitivie albo z „von” (czegoś). Typowe połączenia to „vor dem Auslaufen des Vertrags” (przed wygaśnięciem umowy) i „das Auslaufen einer Frist” (wygaśnięcie terminu).
Mit dem Auslaufen der Frist verfällt der Anspruch auf eine Erstattung.
Z chwilą upływu terminu wygasa prawo do zwrotu pieniędzy.
W odniesieniu do produktów, programów lub uregulowań „das Auslaufen” (wygaszanie) jest często określane przymiotnikami takimi jak „schrittweise” (stopniowo) lub „allmählich” (stopniowo). Często chodzi o zapowiedziane zakończenie rozłożone na dłuższy czas.
Das schrittweise Auslaufen des Förderprogramms beginnt im kommenden Jahr.
Stopniowe wygaszanie programu wsparcia rozpocznie się w przyszłym roku.
odjazd / zjazd
Kiedy statek opuszcza port, pasują zarówno „Abfahrt” (odjazd), jak i „Auslaufen” (wyjście z portu). „Abfahrt” to ogólne określenie ruszenia pojazdu. „Auslaufen” oznacza konkretnie opuszczenie portu przez jednostkę pływającą i dlatego szczególnie pasuje w kontekście żeglugi.

Das Auslaufen des Schiffes aus dem Hafen ist für acht Uhr geplant.
Wyjście statku z portu zaplanowano na ósmą.
Die Abfahrt des Schiffes aus dem Hafen ist für acht Uhr geplant.
Odjazd statku z portu zaplanowano na ósmą.