
das Auslaufen
fuoriuscita
La fuoriuscita o il deflusso di un liquido da un contenitore o da una tubatura.
Das Auslaufen des Öls musste sofort verhindert werden.
La fuoriuscita dell’olio doveva essere impedita immediatamente.
fuoriuscita / partenza / scadenza
das Auslaufen
Caricamento dello stato salvato.

fuoriuscita
La fuoriuscita o il deflusso di un liquido da un contenitore o da una tubatura.
Das Auslaufen des Öls musste sofort verhindert werden.
La fuoriuscita dell’olio doveva essere impedita immediatamente.

partenza
La partenza di una nave o di un altro mezzo d’acqua da un porto.
Das Auslaufen des Schiffes ist für sechs Uhr morgens geplant.
La partenza della nave è prevista per le sei del mattino.

scadenza
La fine del periodo di validità di un termine, di un contratto o di una disposizione simile.
Vor dem Auslaufen des Mietvertrags müssen wir eine Entscheidung treffen.
Prima della scadenza del contratto d’affitto dobbiamo prendere una decisione.

cessazione graduale
La conclusione o l’interruzione graduale della produzione, di un’offerta o di una disposizione.
Das Auslaufen des alten Modells wurde vom Hersteller angekündigt.
Il produttore ha annunciato la cessazione graduale del vecchio modello.

corsa di defaticamento
La corsa lenta e rilassata dopo uno sforzo fisico, per permettere al corpo di tornare gradualmente a riposo.
Nach dem Training gehört das Auslaufen zum Programm.
Dopo l’allenamento, la corsa di defaticamento fa parte del programma.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Auslaufens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auslaufen | – |
| Akkusativ | das Auslaufen | – |
| Dativ | dem Auslaufen | – |
| Genitiv | des Auslaufens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Auslaufen» (la fuoriuscita / la scadenza) è l’infinito sostantivato del verbo separabile «auslaufen» (fuoriuscire / scadere). Come sostantivo, si scrive con la maiuscola e indica un processo; il complemento che lo specifica è spesso introdotto da «von» (di) oppure è al Genitiv.
Das Auslaufen von Flüssigkeiten muss regelmäßig kontrolliert werden.
La fuoriuscita di liquidi deve essere controllata regolarmente.
Nel significato legato ai liquidi, «das Auslaufen» (la fuoriuscita) è spesso usato con verbi come «verhindern» (impedire), «stoppen» (fermare) o «bemerken» (notare). Come sostanze vengono spesso indicate, per esempio, olio, acqua o carburante.
Ein Sensor meldete das Auslaufen von Treibstoff aus dem Tank.
Un sensore ha segnalato la fuoriuscita di carburante dal serbatoio.
In riferimento alle navi, «das Auslaufen» (la partenza) è spesso usato con un’indicazione di tempo o con «aus dem Hafen» (dal porto). Le espressioni tipiche sono «zum Auslaufen bereit» (pronto a partire) e «die Erlaubnis zum Auslaufen» (il permesso di partire).
Wegen des starken Nebels verzögerte sich das Auslaufen aus dem Hafen.
A causa della fitta nebbia, la partenza dal porto è stata rinviata.
Con i contratti e i termini, «das Auslaufen» (la scadenza) è spesso usato con un complemento al Genitiv o con «von» (di). Le combinazioni tipiche sono «vor dem Auslaufen des Vertrags» (prima della scadenza del contratto) e «das Auslaufen einer Frist» (la scadenza di un termine).
Mit dem Auslaufen der Frist verfällt der Anspruch auf eine Erstattung.
Con la scadenza del termine, decade il diritto a un rimborso.
Per prodotti, programmi o disposizioni, «das Auslaufen» (la cessazione graduale) è spesso precisato da aggettivi come «schrittweise» (graduale) o «allmählich» (graduale). Spesso si tratta di una fine annunciata che si realizza nell’arco di un periodo più lungo.
Das schrittweise Auslaufen des Förderprogramms beginnt im kommenden Jahr.
La cessazione graduale del programma di sostegno inizierà l’anno prossimo.
partenza / uscita / discesa
Quando una nave lascia un porto, vanno bene sia «Abfahrt» (partenza) sia «Auslaufen» (partenza). «Abfahrt» è il termine generale per la partenza di un veicolo. «Auslaufen» indica in modo specifico l'uscita di una nave da un porto ed è quindi particolarmente adatto nel contesto della navigazione. «Abfahrt» (partenza) e «Auslaufen» (partenza) sono quindi entrambi possibili quando una nave lascia un porto.

Das Auslaufen des Schiffes aus dem Hafen ist für acht Uhr geplant.
La partenza della nave dal porto è prevista per le otto.
Die Abfahrt des Schiffes aus dem Hafen ist für acht Uhr geplant.
La partenza della nave dal porto è prevista per le otto.