
das Auslaufen
витікання
Витікання або витікання назовні рідини з контейнера чи трубопроводу.
Das Auslaufen des Öls musste sofort verhindert werden.
Витікання оливи потрібно було негайно зупинити.
витікання / відплиття / закінчення
das Auslaufen
Завантажуємо збережений статус слова.

витікання
Витікання або витікання назовні рідини з контейнера чи трубопроводу.
Das Auslaufen des Öls musste sofort verhindert werden.
Витікання оливи потрібно було негайно зупинити.

відплиття
Вихід корабля або іншого водного транспортного засобу з порту.
Das Auslaufen des Schiffes ist für sechs Uhr morgens geplant.
Відплиття корабля заплановане на шосту ранку.

закінчення строку дії
Закінчення строку дії терміну, договору або подібного документа чи правила.
Vor dem Auslaufen des Mietvertrags müssen wir eine Entscheidung treffen.
До закінчення строку дії договору оренди ми маємо ухвалити рішення.

поступове припинення
Поступове завершення або припинення виробництва, пропозиції чи певного правила.
Das Auslaufen des alten Modells wurde vom Hersteller angekündigt.
Виробник оголосив про поступове припинення випуску старої моделі.

легкий біг після навантаження
Легкий повільний біг після спортивного навантаження, щоб поступово повернути організм до стану спокою.
Nach dem Training gehört das Auslaufen zum Programm.
Після тренування легкий біг для відновлення є частиною програми.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Auslaufens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auslaufen | – |
| Akkusativ | das Auslaufen | – |
| Dativ | dem Auslaufen | – |
| Genitiv | des Auslaufens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Auslaufen» (витікання або закінчення строку дії) — це субстантивований інфінітив віддільного дієслова «auslaufen» (витікати або закінчуватися). Як іменник, це слово пишеться з великої літери й позначає процес; залежний додаток часто вживається з «von» (від, з) або в Genitiv.
Das Auslaufen von Flüssigkeiten muss regelmäßig kontrolliert werden.
Витікання рідин потрібно регулярно контролювати.
У значенні, пов’язаному з рідинами, «das Auslaufen» (витікання) часто вживається з дієсловами «verhindern» (запобігати), «stoppen» (зупиняти) або «bemerken» (помічати). Як речовини часто називають оливу, воду або пальне.
Ein Sensor meldete das Auslaufen von Treibstoff aus dem Tank.
Датчик повідомив про витікання пального з бака.
У зв’язку з кораблями «das Auslaufen» (відплиття) часто вживається з указівкою часу або зі сполученням «aus dem Hafen» (з порту). Типові вирази: «zum Auslaufen bereit» (готовий до відплиття) і «die Erlaubnis zum Auslaufen» (дозвіл на відплиття).
Wegen des starken Nebels verzögerte sich das Auslaufen aus dem Hafen.
Через густий туман відплиття з порту затрималося.
У договорах і термінах «das Auslaufen» (закінчення строку дії) часто вживається з додатком у Genitiv або зі словом «von» (від). Типові сполучення: «vor dem Auslaufen des Vertrags» (до закінчення строку дії договору) і «das Auslaufen einer Frist» (закінчення строку).
Mit dem Auslaufen der Frist verfällt der Anspruch auf eine Erstattung.
Після закінчення строку вимога про відшкодування втрачає чинність.
Коли йдеться про продукцію, програми або правила, «das Auslaufen» (поступове припинення) часто уточнюється прикметниками «schrittweise» (поступовий) або «allmählich» (поступовий). Часто мається на увазі оголошене завершення, яке відбувається протягом тривалого часу.
Das schrittweise Auslaufen des Förderprogramms beginnt im kommenden Jahr.
Поступове припинення програми підтримки розпочнеться наступного року.
відправлення / з’їзд
Коли корабель залишає порт, підходять і «Abfahrt» (відправлення), і «Auslaufen» (відплиття). «Abfahrt» — це загальна назва рушання транспортного засобу. «Auslaufen» означає саме вихід судна з порту, тому це слово особливо доречне в морському контексті.

Das Auslaufen des Schiffes aus dem Hafen ist für acht Uhr geplant.
Відплиття корабля з порту заплановане на восьму годину.
Die Abfahrt des Schiffes aus dem Hafen ist für acht Uhr geplant.
Відправлення корабля з порту заплановане на восьму годину.