
das Befinden
benessere
Lo stato fisico e mentale di una persona; il modo in cui qualcuno si sente fisicamente o interiormente.
Die Ärztin erkundigte sich nach meinem Befinden.
La dottoressa mi chiese come stavo.
benessere / giudizio
das Befinden
Caricamento dello stato salvato.

benessere
Lo stato fisico e mentale di una persona; il modo in cui qualcuno si sente fisicamente o interiormente.
Die Ärztin erkundigte sich nach meinem Befinden.
La dottoressa mi chiese come stavo.

giudizio
L'opinione personale o la valutazione di una persona. Questo significato è ricercato e ricorre soprattutto in espressioni con «nach».
Nach meinem Befinden wäre es klüger, die Entscheidung zu vertagen.
A mio giudizio sarebbe più saggio rimandare la decisione.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Befindens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Befinden | – |
| Akkusativ | das Befinden | – |
| Dativ | dem Befinden | – |
| Genitiv | des Befindens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Sono tipiche le espressioni «nach jemandes Befinden fragen» (chiedere come sta qualcuno) e «sich nach jemandes Befinden erkundigen» (informarsi su come sta qualcuno). Dopo «nach» (su, riguardo a) si usa il Dativ, per esempio «nach Ihrem Befinden» (su come sta Lei).
Die Nachbarn fragten besorgt nach dem Befinden des alten Mannes.
I vicini chiesero preoccupati come stava l'anziano.
Sono frequenti le espressioni «das allgemeine Befinden» (il benessere generale), «das körperliche Befinden» (il benessere fisico) e «das seelische Befinden» (il benessere emotivo). Con «beeinträchtigen» (compromettere) si può esprimere il fatto che qualcosa ha un effetto negativo su di esso.
Der anhaltende Stress beeinträchtigt ihr seelisches Befinden.
Lo stress continuo compromette il suo benessere emotivo.
Nella formula ricercata «nach meinem Befinden» (a mio giudizio), il possessivo indica di chi è il giudizio. L'intera espressione funge da aggiunta a un'enunciazione e può comparire anche nel mezzo della frase.
Dieser Vorschlag wäre nach meinem Befinden die beste Lösung.
A mio giudizio, questa proposta sarebbe la soluzione migliore.
costituzione / condizione
«Verfassung» (condizione) e «Befinden» (benessere) possono descrivere lo stato fisico o mentale del momento. «Verfassung» sottolinea spesso la condizione generale e la capacità di resistere alla fatica, mentre «Befinden» esprime più chiaramente come una persona si sente soggettivamente. Chiedi della condizione generale con «Verfassung» e di come si sente una persona con «Befinden».

Nach der langen Wanderung erkundigte sich die Ärztin nach meinem Befinden.
Dopo la lunga camminata, la dottoressa mi chiese come mi sentivo.
Nach der langen Wanderung war ich noch in guter Verfassung.
Dopo la lunga camminata, ero ancora in buone condizioni.