
das Befinden
самочувствие
Физическое и душевное состояние человека; то, как человек чувствует себя физически или внутренне.
Die Ärztin erkundigte sich nach meinem Befinden.
Врач спросила о моём самочувствии.
самочувствие / суждение
das Befinden
Загружаем сохранённый статус.

самочувствие
Физическое и душевное состояние человека; то, как человек чувствует себя физически или внутренне.
Die Ärztin erkundigte sich nach meinem Befinden.
Врач спросила о моём самочувствии.

суждение
Личное мнение или усмотрение человека. Это значение относится к высокому стилю и встречается главным образом в сочетаниях с «nach» (согласно).
Nach meinem Befinden wäre es klüger, die Entscheidung zu vertagen.
По моему мнению, решение было бы разумнее отложить.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Befindens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Befinden | – |
| Akkusativ | das Befinden | – |
| Dativ | dem Befinden | – |
| Genitiv | des Befindens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Типичные сочетания: «nach jemandes Befinden fragen» (спрашивать о чьём-либо самочувствии) и «sich nach jemandes Befinden erkundigen» (справляться о чьём-либо самочувствии). После «nach» (о) используется Dativ, например «nach Ihrem Befinden» (о Вашем самочувствии).
Die Nachbarn fragten besorgt nach dem Befinden des alten Mannes.
Соседи обеспокоенно спросили о самочувствии старика.
Часто употребляются сочетания «das allgemeine Befinden» (общее самочувствие), «das körperliche Befinden» (физическое самочувствие) и «das seelische Befinden» (душевное самочувствие). С помощью «beeinträchtigen» (ухудшать) можно выразить мысль о том, что что-либо отрицательно влияет на самочувствие.
Der anhaltende Stress beeinträchtigt ihr seelisches Befinden.
Постоянный стресс ухудшает её душевное самочувствие.
В книжном выражении «nach meinem Befinden» (по моему мнению) притяжательное слово показывает, чьё мнение имеется в виду. Всё выражение служит добавлением к высказыванию и может также стоять в середине предложения.
Dieser Vorschlag wäre nach meinem Befinden die beste Lösung.
По моему мнению, это предложение было бы лучшим решением.
конституция / состояние
«Verfassung» (состояние) и «Befinden» (самочувствие) могут описывать текущее физическое или душевное состояние. «Verfassung» часто подчёркивает общее состояние и способность переносить нагрузки, а «Befinden» сильнее выражает то, как человек субъективно себя чувствует. Спрашивай об общем состоянии с помощью «Verfassung», а о личном самочувствии — с помощью «Befinden».

Nach der langen Wanderung erkundigte sich die Ärztin nach meinem Befinden.
После долгого похода врач спросила, как я себя чувствую.
Nach der langen Wanderung war ich noch in guter Verfassung.
После долгого похода я всё ещё был в хорошей форме.