
das Befinden
bien-être
État physique et psychologique d’une personne ; manière dont quelqu’un se sent sur le plan de la santé ou intérieurement.
Die Ärztin erkundigte sich nach meinem Befinden.
La médecin s’est renseignée sur mon bien-être.
bien-être / avis
das Befinden
Chargement de ton état enregistré.

bien-être
État physique et psychologique d’une personne ; manière dont quelqu’un se sent sur le plan de la santé ou intérieurement.
Die Ärztin erkundigte sich nach meinem Befinden.
La médecin s’est renseignée sur mon bien-être.

avis / jugement
Avis personnel ou jugement d’une personne. Ce sens est soutenu et s’emploie surtout dans des expressions avec « nach » (selon).
Nach meinem Befinden wäre es klüger, die Entscheidung zu vertagen.
À mon avis, il serait plus judicieux de reporter la décision.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Befindens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Befinden | – |
| Akkusativ | das Befinden | – |
| Dativ | dem Befinden | – |
| Genitiv | des Befindens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les expressions courantes sont « nach jemandes Befinden fragen » (demander comment va quelqu’un) et « sich nach jemandes Befinden erkundigen » (s’enquérir de l’état de quelqu’un). Après « nach » (au sujet de), on emploie le Dativ, par exemple « nach Ihrem Befinden » (au sujet de votre état).
Die Nachbarn fragten besorgt nach dem Befinden des alten Mannes.
Les voisins demandèrent avec inquiétude des nouvelles de la santé du vieil homme.
Les associations courantes sont « das allgemeine Befinden » (l’état général), « das körperliche Befinden » (l’état physique) et « das seelische Befinden » (l’état psychologique). Le verbe « beeinträchtigen » (altérer) permet d’exprimer qu’une chose a une influence négative sur cet état.
Der anhaltende Stress beeinträchtigt ihr seelisches Befinden.
Le stress persistant altère son bien-être psychologique.
Dans la formule soutenue « nach meinem Befinden » (à mon avis), le possessif indique de qui est le jugement. L’expression entière sert de complément à une affirmation ; elle peut aussi se trouver au milieu de la phrase.
Dieser Vorschlag wäre nach meinem Befinden die beste Lösung.
À mon avis, cette proposition serait la meilleure solution.
constitution / état
« Verfassung » (état) et « Befinden » (bien-être) peuvent tous deux décrire l’état physique ou psychique momentané d’une personne. « Verfassung » met souvent l’accent sur la condition générale et la résistance, tandis que « Befinden » exprime davantage la manière dont quelqu’un se sent subjectivement. Demande l’état général de quelqu’un avec « Verfassung », et demande comment la personne se sent avec « Befinden ».

Nach der langen Wanderung erkundigte sich die Ärztin nach meinem Befinden.
Après la longue randonnée, la médecin m’a demandé comment je me sentais.
Nach der langen Wanderung war ich noch in guter Verfassung.
Après la longue randonnée, j’étais encore en bonne condition.