
das Befinden
samopoczucie
Fizyczny i psychiczny stan człowieka; to, jak ktoś czuje się pod względem zdrowotnym lub emocjonalnym.
Die Ärztin erkundigte sich nach meinem Befinden.
Lekarka zapytała o moje samopoczucie.
samopoczucie / zdanie
das Befinden
Wczytuję zapisany stan.

samopoczucie
Fizyczny i psychiczny stan człowieka; to, jak ktoś czuje się pod względem zdrowotnym lub emocjonalnym.
Die Ärztin erkundigte sich nach meinem Befinden.
Lekarka zapytała o moje samopoczucie.

zdanie
Osobista opinia lub ocena danej osoby. To znaczenie jest podniosłe i występuje przede wszystkim w połączeniach z „nach” (według).
Nach meinem Befinden wäre es klüger, die Entscheidung zu vertagen.
Według mnie rozsądniej byłoby odłożyć tę decyzję.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Befindens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Befinden | – |
| Akkusativ | das Befinden | – |
| Dativ | dem Befinden | – |
| Genitiv | des Befindens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Typowe połączenia to „nach jemandes Befinden fragen” (pytać o czyjeś samopoczucie) i „sich nach jemandes Befinden erkundigen” (dowiedzieć się o czyimś samopoczuciu). Po „nach” (według, o) występuje Dativ, na przykład „nach Ihrem Befinden” (o Państwa samopoczucie).
Die Nachbarn fragten besorgt nach dem Befinden des alten Mannes.
Sąsiedzi z niepokojem pytali o samopoczucie starszego mężczyzny.
Częste połączenia to „das allgemeine Befinden” (ogólne samopoczucie), „das körperliche Befinden” (samopoczucie fizyczne) i „das seelische Befinden” (samopoczucie psychiczne). Czasownik „beeinträchtigen” (pogarszać) pozwala wyrazić, że coś ma na nie negatywny wpływ.
Der anhaltende Stress beeinträchtigt ihr seelisches Befinden.
Ciągły stres pogarsza jej samopoczucie psychiczne.
W podniosłym sformułowaniu „nach meinem Befinden” (według mojego zdania) zaimek dzierżawczy wskazuje, czyje zdanie jest wyrażane. Całe połączenie służy jako dodatek do wypowiedzi i może również występować w środku zdania.
Dieser Vorschlag wäre nach meinem Befinden die beste Lösung.
Według mnie ta propozycja byłaby najlepszym rozwiązaniem.
konstytucja / kondycja
„Verfassung” (kondycja / stan) i „Befinden” (samopoczucie) mogą opisywać aktualny fizyczny lub psychiczny stan człowieka. „Verfassung” często podkreśla ogólną kondycję i odporność, natomiast „Befinden” mocniej wyraża to, jak ktoś czuje się subiektywnie. O ogólny stan pytaj za pomocą słowa „Verfassung”, a o osobiste samopoczucie za pomocą słowa „Befinden”.

Nach der langen Wanderung erkundigte sich die Ärztin nach meinem Befinden.
Po długiej wędrówce lekarka zapytała, jak się czuję.
Nach der langen Wanderung war ich noch in guter Verfassung.
Po długiej wędrówce wciąż byłem w dobrej kondycji.