الألمانية اسم B2 الترتيب 18410

das Befinden

الحالة الصحية والنفسية / الرأي

das Befinden

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Befinden، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Befinden vs Verfassung

دستور / حالة / صياغة

يمكن أن تصف «⁨Verfassung⁩» (حالة) و«⁨Befinden⁩» (الحالة الصحية والنفسية) الحالة الجسدية أو النفسية الراهنة. وغالبا ما تبرز «⁨Verfassung⁩» الحالة العامة والقدرة على التحمل، بينما تعبّر «⁨Befinden⁩» بصورة أكبر عن شعور الشخص الذاتي. اسأل عن الحالة العامة باستخدام «⁨Verfassung⁩»، وعن الشعور الشخصي باستخدام «⁨Befinden⁩».

مثال مرئي على Verfassung
Befinden

Nach der langen Wanderung erkundigte sich die Ärztin nach meinem Befinden.

بعد المشي الطويل، سألت الطبيبة عن حالتي الصحية والنفسية.

Verfassung

Nach der langen Wanderung war ich noch in guter Verfassung.

بعد المشي الطويل، كنت لا أزال في حالة جيدة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Verfassung

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...