
das Befinden
الحالة الصحية والنفسية
الحالة الجسدية والنفسية لشخص؛ أي كيف يشعر شخص ما من الناحية الصحية أو الداخلية.
Die Ärztin erkundigte sich nach meinem Befinden.
سألت الطبيبة عن حالتي الصحية والنفسية.
الحالة الصحية والنفسية / الرأي
das Befinden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الحالة الصحية والنفسية
الحالة الجسدية والنفسية لشخص؛ أي كيف يشعر شخص ما من الناحية الصحية أو الداخلية.
Die Ärztin erkundigte sich nach meinem Befinden.
سألت الطبيبة عن حالتي الصحية والنفسية.

الرأي
الرأي الشخصي أو تقدير شخص ما. هذا المعنى فصيح، ويأتي خصوصًا في تراكيب مع «nach» (وفقًا لـ).
Nach meinem Befinden wäre es klüger, die Entscheidung zu vertagen.
وفقًا لرأيي، سيكون من الأحكم تأجيل القرار.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Befindens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Befinden | – |
| Akkusativ | das Befinden | – |
| Dativ | dem Befinden | – |
| Genitiv | des Befindens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من التراكيب الشائعة «nach jemandes Befinden fragen» (السؤال عن حالة شخص ما) و«sich nach jemandes Befinden erkundigen» (الاستفسار عن حالة شخص ما). يأتي Dativ بعد «nach» (عن)، مثل «nach Ihrem Befinden» (عن حالتك).
Die Nachbarn fragten besorgt nach dem Befinden des alten Mannes.
سأل الجيران بقلق عن حال الرجل العجوز.
من التراكيب الشائعة «das allgemeine Befinden» (الحالة العامة)، و«das körperliche Befinden» (الحالة الجسدية)، و«das seelische Befinden» (الحالة النفسية). ويمكن استعمال «beeinträchtigen» (يؤثر سلبًا في) للتعبير عن أن شيئًا ما له تأثير سلبي فيها.
Der anhaltende Stress beeinträchtigt ihr seelisches Befinden.
يؤثر التوتر المستمر سلبًا في حالتها النفسية.
في صيغة الرأي الفصيحة «nach meinem Befinden» (وفقًا لرأيي)، توضح أداة الملكية صاحب الرأي المقصود. وتأتي العبارة كلها إضافة إلى جملة، ويمكن أن تظهر أيضًا في وسط الجملة.
Dieser Vorschlag wäre nach meinem Befinden die beste Lösung.
وفقًا لرأيي، سيكون هذا الاقتراح أفضل حل.
دستور / حالة / صياغة
يمكن أن تصف «Verfassung» (حالة) و«Befinden» (الحالة الصحية والنفسية) الحالة الجسدية أو النفسية الراهنة. وغالبا ما تبرز «Verfassung» الحالة العامة والقدرة على التحمل، بينما تعبّر «Befinden» بصورة أكبر عن شعور الشخص الذاتي. اسأل عن الحالة العامة باستخدام «Verfassung»، وعن الشعور الشخصي باستخدام «Befinden».

Nach der langen Wanderung erkundigte sich die Ärztin nach meinem Befinden.
بعد المشي الطويل، سألت الطبيبة عن حالتي الصحية والنفسية.
Nach der langen Wanderung war ich noch in guter Verfassung.
بعد المشي الطويل، كنت لا أزال في حالة جيدة.