
das Befinden
bem-estar
O estado físico e emocional de uma pessoa; como alguém se sente física ou emocionalmente.
Die Ärztin erkundigte sich nach meinem Befinden.
A médica perguntou sobre o meu bem-estar.
bem-estar / opinião
das Befinden
Carregando seu estado salvo.

bem-estar
O estado físico e emocional de uma pessoa; como alguém se sente física ou emocionalmente.
Die Ärztin erkundigte sich nach meinem Befinden.
A médica perguntou sobre o meu bem-estar.

opinião
A opinião ou o julgamento pessoal de alguém. Esse sentido é formal e aparece principalmente em combinações com “nach” (de acordo com).
Nach meinem Befinden wäre es klüger, die Entscheidung zu vertagen.
Na minha opinião, seria mais sensato adiar a decisão.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Befindens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Befinden | – |
| Akkusativ | das Befinden | – |
| Dativ | dem Befinden | – |
| Genitiv | des Befindens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Combinações típicas são “nach jemandes Befinden fragen” (perguntar sobre o bem-estar de alguém) e “sich nach jemandes Befinden erkundigen” (informar-se sobre o bem-estar de alguém). Depois de “nach” (sobre), usa-se o Dativ, por exemplo, em “nach Ihrem Befinden” (sobre o bem-estar do senhor ou da senhora).
Die Nachbarn fragten besorgt nach dem Befinden des alten Mannes.
Os vizinhos perguntaram preocupados sobre o bem-estar do homem idoso.
Combinações frequentes são “das allgemeine Befinden” (o bem-estar geral), “das körperliche Befinden” (o bem-estar físico) e “das seelische Befinden” (o bem-estar emocional). Com “beeinträchtigen” (prejudicar), é possível expressar que algo tem um efeito negativo sobre esse bem-estar.
Der anhaltende Stress beeinträchtigt ihr seelisches Befinden.
O estresse contínuo está prejudicando o bem-estar emocional dela.
Na expressão formal “nach meinem Befinden” (na minha opinião), o possessivo mostra de quem é a opinião. A expressão inteira serve como um acréscimo a uma afirmação e também pode aparecer no meio da frase.
Dieser Vorschlag wäre nach meinem Befinden die beste Lösung.
Na minha opinião, esta proposta seria a melhor solução.
constituição / condição
“Verfassung” (condição) e “Befinden” (bem-estar) podem descrever o estado físico ou emocional momentâneo de uma pessoa. “Verfassung” costuma enfatizar a condição geral e a capacidade de suportar esforços, enquanto “Befinden” expressa mais fortemente como alguém se sente subjetivamente. Pergunte sobre o estado geral de alguém usando “Verfassung” e sobre como a pessoa se sente usando “Befinden”.

Nach der langen Wanderung erkundigte sich die Ärztin nach meinem Befinden.
Depois da longa caminhada, a médica perguntou como eu estava me sentindo.
Nach der langen Wanderung war ich noch in guter Verfassung.
Depois da longa caminhada, eu ainda estava em boa condição.