
das Befinden
самопочуття
Фізичний і душевний стан людини; те, як людина почувається фізично або внутрішньо.
Die Ärztin erkundigte sich nach meinem Befinden.
Лікарка поцікавилася моїм самопочуттям.
самопочуття / думка
das Befinden
Завантажуємо збережений статус слова.

самопочуття
Фізичний і душевний стан людини; те, як людина почувається фізично або внутрішньо.
Die Ärztin erkundigte sich nach meinem Befinden.
Лікарка поцікавилася моїм самопочуттям.

думка
Особиста думка або розсуд людини. Це значення належить до піднесеного стилю й трапляється переважно у сполученнях із «nach» (згідно з).
Nach meinem Befinden wäre es klüger, die Entscheidung zu vertagen.
На мою думку, було б розумніше відкласти це рішення.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Befindens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Befinden | – |
| Akkusativ | das Befinden | – |
| Dativ | dem Befinden | – |
| Genitiv | des Befindens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Типові сполучення: «nach jemandes Befinden fragen» (запитувати про чиєсь самопочуття) і «sich nach jemandes Befinden erkundigen» (цікавитися чиїмось самопочуттям). Після «nach» (про) вживається Dativ, наприклад «nach Ihrem Befinden» (про Ваше самопочуття).
Die Nachbarn fragten besorgt nach dem Befinden des alten Mannes.
Сусіди стурбовано запитали про самопочуття старого чоловіка.
Поширені сполучення: «das allgemeine Befinden» (загальне самопочуття), «das körperliche Befinden» (фізичне самопочуття) і «das seelische Befinden» (душевне самопочуття). За допомогою «beeinträchtigen» (погіршувати) можна висловити, що щось негативно впливає на нього.
Der anhaltende Stress beeinträchtigt ihr seelisches Befinden.
Тривалий стрес погіршує її душевне самопочуття.
У піднесеній формулі «nach meinem Befinden» (на мою думку) присвійне слово показує, чия думка мається на увазі. Увесь вислів є додатком до висловлювання й може також стояти всередині речення.
Dieser Vorschlag wäre nach meinem Befinden die beste Lösung.
На мою думку, ця пропозиція була б найкращим рішенням.
конституція / стан
«Verfassung» (стан) і «Befinden» (самопочуття) можуть описувати поточний фізичний або душевний стан. «Verfassung» часто підкреслює загальний стан і здатність витримувати навантаження, тоді як «Befinden» сильніше виражає те, як людина почувається суб’єктивно. Запитуй про загальний стан за допомогою «Verfassung», а про особисте самопочуття — за допомогою «Befinden».

Nach der langen Wanderung erkundigte sich die Ärztin nach meinem Befinden.
Після довгого походу лікарка поцікавилася моїм самопочуттям.
Nach der langen Wanderung war ich noch in guter Verfassung.
Після довгого походу я все ще був у добрій формі.