
das Befinden
bienestar
El estado físico y mental de una persona; cómo se siente alguien física o emocionalmente.
Die Ärztin erkundigte sich nach meinem Befinden.
La médica preguntó por mi bienestar.
bienestar / opinión
das Befinden
Cargando el estado guardado.

bienestar
El estado físico y mental de una persona; cómo se siente alguien física o emocionalmente.
Die Ärztin erkundigte sich nach meinem Befinden.
La médica preguntó por mi bienestar.

opinión
La opinión o el criterio personal de alguien. Este sentido es formal y aparece sobre todo en expresiones con «nach» (según).
Nach meinem Befinden wäre es klüger, die Entscheidung zu vertagen.
En mi opinión, sería más sensato aplazar la decisión.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Befindens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Befinden | – |
| Akkusativ | das Befinden | – |
| Dativ | dem Befinden | – |
| Genitiv | des Befindens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Son frecuentes las expresiones «nach jemandes Befinden fragen» (preguntar por el bienestar de alguien) y «sich nach jemandes Befinden erkundigen» (informarse por el bienestar de alguien). Después de «nach» (por, acerca de) se usa el Dativ, por ejemplo, «nach Ihrem Befinden» (por su bienestar).
Die Nachbarn fragten besorgt nach dem Befinden des alten Mannes.
Los vecinos preguntaron preocupados por el bienestar del anciano.
Son frecuentes «das allgemeine Befinden» (el bienestar general), «das körperliche Befinden» (el bienestar físico) y «das seelische Befinden» (el bienestar emocional). Con «beeinträchtigen» (perjudicar) se puede expresar que algo tiene un efecto negativo sobre él.
Der anhaltende Stress beeinträchtigt ihr seelisches Befinden.
El estrés constante perjudica su bienestar emocional.
En la fórmula formal «nach meinem Befinden» (en mi opinión), el posesivo muestra de quién es la opinión. Toda la expresión sirve como complemento de una afirmación y también puede aparecer en medio de la oración.
Dieser Vorschlag wäre nach meinem Befinden die beste Lösung.
En mi opinión, esta propuesta sería la mejor solución.
constitución / estado
«Verfassung» (estado) y «Befinden» (bienestar) pueden describir el estado físico o mental actual de una persona. «Verfassung» suele hacer hincapié en la condición general y la capacidad de resistencia, mientras que «Befinden» expresa más claramente cómo se siente alguien subjetivamente. Pregunta por el estado general de alguien con «Verfassung» y por cómo se siente personalmente con «Befinden».

Nach der langen Wanderung erkundigte sich die Ärztin nach meinem Befinden.
Después de la larga caminata, la médica preguntó cómo me sentía.
Nach der langen Wanderung war ich noch in guter Verfassung.
Después de la larga caminata, todavía estaba en buena forma.