
das Befinden
stare
Starea fizică și sufletească a unei persoane; felul în care se simte cineva din punct de vedere al sănătății sau sufletește.
Die Ärztin erkundigte sich nach meinem Befinden.
Medicul m-a întrebat cum mă simt.
stare / judecată
das Befinden
Se încarcă starea ta salvată.

stare
Starea fizică și sufletească a unei persoane; felul în care se simte cineva din punct de vedere al sănătății sau sufletește.
Die Ärztin erkundigte sich nach meinem Befinden.
Medicul m-a întrebat cum mă simt.

judecată
Opinia sau aprecierea personală a unei persoane. Acest sens este elevat și apare mai ales în expresii cu „nach” (după).
Nach meinem Befinden wäre es klüger, die Entscheidung zu vertagen.
După părerea mea, ar fi mai înțelept să amânăm decizia.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Befindens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Befinden | – |
| Akkusativ | das Befinden | – |
| Dativ | dem Befinden | – |
| Genitiv | des Befindens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Asocieri tipice sunt „nach jemandes Befinden fragen” (a întreba despre starea cuiva) și „sich nach jemandes Befinden erkundigen” (a se interesa de starea cuiva). După prepoziția „nach” (despre) se folosește Dativ, de exemplu „nach Ihrem Befinden” (despre starea dumneavoastră).
Die Nachbarn fragten besorgt nach dem Befinden des alten Mannes.
Vecinii au întrebat îngrijorați de starea bătrânului.
Asocieri frecvente sunt „das allgemeine Befinden” (starea generală), „das körperliche Befinden” (starea fizică) și „das seelische Befinden” (starea sufletească). Verbul „beeinträchtigen” (a afecta) exprimă faptul că ceva are un efect negativ asupra stării.
Der anhaltende Stress beeinträchtigt ihr seelisches Befinden.
Stresul prelungit îi afectează starea sufletească.
În formula elevată de exprimare a unei opinii „nach meinem Befinden” (după părerea mea), posesivul arată a cui este opinia. Întreaga expresie completează o afirmație și poate apărea și în mijlocul propoziției.
Dieser Vorschlag wäre nach meinem Befinden die beste Lösung.
După părerea mea, această propunere ar fi cea mai bună soluție.
constituție / stare
„Verfassung” (stare) și „Befinden” (stare) pot descrie starea fizică sau sufletească de moment. „Verfassung” pune adesea accent pe condiția generală și rezistență, în timp ce „Befinden” exprimă mai clar felul în care se simte cineva subiectiv. Întreabă despre starea generală a cuiva folosind „Verfassung”, iar despre ceea ce simte personal folosind „Befinden”.

Nach der langen Wanderung erkundigte sich die Ärztin nach meinem Befinden.
După drumeția lungă, doctorița s-a interesat de starea mea.
Nach der langen Wanderung war ich noch in guter Verfassung.
După drumeția lungă eram încă într-o stare bună.