
das Drehen
چرخاندن
حرکت به دور محور خود یا به دور یک نقطهٔ مرکزی. همچنین حرکت دادن یک شیء به همین شکل.
Durch das Drehen des Schlüssels wird die Tür verriegelt.
با چرخاندن کلید، در قفل میشود.
چرخاندن / فیلمبرداری / تراشکاری
das Drehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چرخاندن
حرکت به دور محور خود یا به دور یک نقطهٔ مرکزی. همچنین حرکت دادن یک شیء به همین شکل.
Durch das Drehen des Schlüssels wird die Tür verriegelt.
با چرخاندن کلید، در قفل میشود.

فیلمبرداری
ضبط صحنههای یک فیلم یا برنامهٔ تلویزیونی با دوربین.
Das Drehen der letzten Filmszene dauerte einen ganzen Tag.
فیلمبرداری از آخرین صحنهٔ فیلم یک روز کامل طول کشید.

تراشکاری
روشی برای ماشینکاری قطعهکار که در آن ابزاری از قطعهٔ در حال چرخش مواد برمیدارد.
Beim Drehen trägt ein Schneidwerkzeug Späne von dem rotierenden Metallstück ab.
در تراشکاری، ابزار برش برادههایی از قطعهٔ فلزیِ در حال چرخش جدا میکند.

سیگار پیچیدن
درست کردن سیگار با پیچیدن تنباکو در کاغذی نازک.
Zum Drehen seiner Zigaretten verwendet er losen Tabak und dünne Papierblättchen.
او برای پیچیدن سیگارهایش از تنباکوی فلهای و کاغذهای نازک استفاده میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Drehens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Drehen | – |
| Akkusativ | das Drehen | – |
| Dativ | dem Drehen | – |
| Genitiv | des Drehens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اینجا «Drehen» (چرخاندن) فعلِ «drehen» (چرخاندن) است که بهصورت اسم به کار رفته. الگوهای رایج «beim Drehen» (هنگام چرخاندن) برای چیزی هستند که در جریان کار رخ میدهد و «zum Drehen» (برای چرخاندن) برای چیزی که برای آن لازم است.
Beim Drehen der Szene fiel plötzlich eine Lampe aus.
هنگام فیلمبرداری از صحنه، ناگهان چراغی خاموش شد.
Zum Drehen einer Zigarette braucht er nur wenig Tabak.
برای پیچیدن یک سیگار فقط کمی تنباکو لازم دارد.
میتوان جهت را با «Drehen im Uhrzeigersinn» (چرخاندن در جهت عقربههای ساعت) یا «Drehen gegen den Uhrzeigersinn» (چرخاندن خلاف جهت عقربههای ساعت) مشخص کرد. این ترکیبها بهویژه در دستورالعملها رایجاند.
Durch Drehen im Uhrzeigersinn lässt sich der Deckel fest verschließen.
با چرخاندن در جهت عقربههای ساعت میتوان درِ ظرف را محکم بست.
Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird die Schraube gelöst.
با چرخاندن خلاف جهت عقربههای ساعت، پیچ باز میشود.
در فیلمبرداری، «mit dem Drehen beginnen» (فیلمبرداری را شروع کردن) و «mit dem Drehen fertig sein» (فیلمبرداری را تمام کردن) ترکیبهای رایجی هستند. بعد از «mit» حرف تعریف به شکل «dem Drehen» میآید.
Das Team möchte im Herbst mit dem Drehen beginnen.
گروه میخواهد پاییز فیلمبرداری را شروع کند.
واژههایی مانند «Drehmaschine» (دستگاه تراش)، «Drehzahl» (سرعت چرخش)، «Werkstück» (قطعهکار) و «Späne» (برادهها) نشان میدهند که منظور معنی فنی است. این کاربرد را بهویژه در کارگاهها، دورههای آموزش فنی و متنهای تخصصی میبینید.
Beim Drehen muss die Drehzahl zur Größe und zum Material des Werkstücks passen.
در تراشکاری، سرعت چرخش باید با اندازه و جنس قطعهکار متناسب باشد.
«Drehen von Hand» (پیچیدن با دست) تأکید میکند که از هیچ دستگاهی استفاده نمیشود. ترکیب «Zubehör zum Drehen» (لوازم جانبی برای پیچیدن) را هنگام خرید کاغذ سیگار، فیلتر و محصولات مشابه زیاد میبینید.
Für das Drehen von Hand braucht sie etwas Übung.
برای سیگار پیچیدن با دست کمی تمرین لازم دارد.
ضبط / پذیرش / عکس
در فیلمسازی، هر دو واژه به کار میروند، اما به جنبههای متفاوتی از این فرایند اشاره میکنند. «Drehen» (فیلمبرداری) یعنی ساختن صحنههای فیلم با دوربین. «Aufnahme» (ضبط) به خودِ عمل ضبط کردن یا به تصویر یا صدایی اشاره دارد که در این فرایند ثبت شده است.

Das Drehen des Films dauerte den ganzen Sommer.
فیلمبرداریِ فیلم تمام تابستان طول کشید.
Die Aufnahme der letzten Szene ist besonders gut gelungen.
ضبطِ صحنهٔ آخر فیلم، بهخوبی از آب درآمد.