
das Erscheinen
حضور
حاضرشدن یا رسیدن شخصی به مکانی مشخص یا مراسمی.
Sein Erscheinen bei der Sitzung war für alle überraschend.
حضور او در جلسه برای همه غافلگیرکننده بود.
حضور / پدیدارشدن / انتشار
das Erscheinen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حضور
حاضرشدن یا رسیدن شخصی به مکانی مشخص یا مراسمی.
Sein Erscheinen bei der Sitzung war für alle überraschend.
حضور او در جلسه برای همه غافلگیرکننده بود.

پدیدارشدن
قابلدیدنشدن یا ظاهرشدن چیزی.
Das Erscheinen der ersten Sterne kündigte das Ende des Tages an.
پدیدارشدن اولین ستارهها پایان روز را نوید میداد.

انتشار
منتشرشدن کتاب، مجله یا اثر دیگری.
Das Erscheinen des neuen Romans ist für den Herbst geplant.
انتشار رمان جدید برای پاییز برنامهریزی شده است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Erscheinens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erscheinen | – |
| Akkusativ | das Erscheinen | – |
| Dativ | dem Erscheinen | – |
| Genitiv | des Erscheinens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنا را اغلب میتوان از واژههای همراهش تشخیص داد: وقتی صحبت از افراد یا مراسم است، منظور حضور است؛ در مورد پدیدههای طبیعی یا چیزهای دیگر، منظور قابلدیدنشدن آنهاست. واژههای مربوط به حوزهٔ نشر نشان میدهند که منظور انتشار است.
Das Erscheinen der Ministerin bei der Konferenz wurde lange erwartet.
حضور وزیر در کنفرانس مدتها انتظار میرفت.
Das Erscheinen des Mondes am Horizont war beeindruckend.
پدیدارشدن ماه در افق چشمگیر بود.
Das Erscheinen des Buches wurde vom Verlag verschoben.
انتشار کتاب را ناشر به تعویق انداخت.
برای حضور یک شخص، ترکیبهایی مانند «pünktliches Erscheinen» (حضور بهموقع)، «unerwartetes Erscheinen» (حضور غیرمنتظره) و «Erscheinen bei einer Veranstaltung» (حضور در یک مراسم) رایجاند.
Wir bitten alle Gäste um pünktliches Erscheinen.
از همهٔ مهمانها خواهش میکنیم بهموقع حاضر شوند.
در این معنا، «das Erscheinen» (پدیدارشدن) اغلب در کنار یک پدیدهٔ طبیعی یا چیزی میآید که ناگهان قابلدیدن میشود. اسمی که به آن اشاره دارد، اغلب در حالت Genitiv میآید.
Das Erscheinen des Regenbogens überraschte die Wanderer.
پدیدارشدن رنگینکمان کوهنوردان را غافلگیر کرد.
وقتی منظور انتشار است، «das Erscheinen» (انتشار) اغلب با اطلاعاتی دربارهٔ یک اثر، ناشر یا زمان همراه میشود؛ برای مثال «das Erscheinen einer Zeitschrift» (انتشار یک مجله) یا «der Termin für das Erscheinen» (تاریخ انتشار).
Seit dem Erscheinen der ersten Ausgabe hat die Zeitschrift viele Leser gewonnen.
از زمان انتشار نخستین شماره، این مجله خوانندگان زیادی پیدا کرده است.
انتشار / اثر منتشرشده
در اشاره به زمان انتشار یک کتاب جدید، «Veröffentlichung» (انتشار) و «Erscheinen» (انتشار) اغلب قابلجایگزینی هستند. «Veröffentlichung» بیشتر بر فرایندی تأکید میکند که مثلاً یک ناشر از طریق آن کتاب را در دسترس عموم قرار میدهد. «Erscheinen» بیشتر بر زمانی تمرکز دارد که کتاب در دسترس قرار میگیرد.

Die Leser warten auf das Erscheinen des Buches im September.
خوانندگان منتظر انتشار کتاب در سپتامبر هستند.
Der Verlag plant die Veröffentlichung des Buches für September.
ناشر انتشار کتاب را برای سپتامبر برنامهریزی کرده است.