
die Vorlage
şablon
Benzer bir şey oluştururken temel veya örnek olarak kullanılan örnek, örnek belge ya da model.
Bitte verwenden Sie für den Brief die offizielle Vorlage der Firma.
Lütfen mektup için şirketin resmî şablonunu kullanın.
şablon / asist / tasarı
die Vorlage, die Vorlagen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şablon
Benzer bir şey oluştururken temel veya örnek olarak kullanılan örnek, örnek belge ya da model.
Bitte verwenden Sie für den Brief die offizielle Vorlage der Firma.
Lütfen mektup için şirketin resmî şablonunu kullanın.

asist
Spor dalında, özellikle futbolda, takım arkadaşının doğrudan gol atmasını sağlayan pas.
Mit einer perfekten Vorlage bereitete er das entscheidende Tor vor.
Mükemmel bir asistle belirleyici golü hazırladı.

yasa tasarısı
Özellikle yasa tasarısı olmak üzere, bir kurulun (örneğin parlamentonun) karar vermesi için sunulan resmî taslak veya öneri.
Die Regierung hat dem Parlament eine neue Gesetzesvorlage unterbreitet.
Hükümet parlamentoya yeni bir yasa tasarısı sundu.

birine koz vermek
Düşünmeden yapılan bir davranış veya söylenen bir sözle, başka birine karşılık verme, eleştirme veya alay etme konusunda istemeden iyi bir fırsat sağlamak.
Mit seiner unüberlegten Aussage lieferte er seinen Kritikern eine Steilvorlage.
Düşünmeden söylediği sözlerle eleştirmenlerine koz verdi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Vorlagen |
| Genitiv | der Vorlage |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorlage | die Vorlagen |
| Akkusativ | die Vorlage | die Vorlagen |
| Dativ | der Vorlage | den Vorlagen |
| Genitiv | der Vorlage | der Vorlagen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Vorlage” “vorlegen” (bir şeyi birinin önüne koymak) fiilinden türemiştir. “etwas vor jemanden legen” (bir şeyi birinin önüne koymak) ifadesi bu fiilin temel anlamını açıklar. Bu temel fikir bütün anlamlarda görülür: Bir örnek, bir top veya bir yasa tasarısı ortaya konur.
Der Architekt legte dem Kunden die neuen Pläne vor.
Mimar yeni planları müşteriye sundu.
“Vorlage” kelimesi “Muster” (şablon) anlamında kullanıldığında sık sık “benutzen” (kullanmak), “verwenden” (kullanmak) veya “dienen als” (olarak kullanılmak) fiilleriyle birlikte görülür.
Du kannst dieses Dokument als Vorlage für deinen eigenen Lebenslauf benutzen.
Bu belgeyi kendi özgeçmişin için şablon olarak kullanabilirsin.
Spor bağlamında, özellikle futbolda “Vorlage” doğrudan gole yol açan pastır. Birinin “Vorlage” verdiği (“geben”) veya sağladığı (“liefern”) söylenir.
Der Stürmer bedankte sich beim Mitspieler für die geniale Vorlage.
Forvet, harika asisti için takım arkadaşına teşekkür etti.
Siyaset ve hukukta “Vorlage”, çoğunlukla “Gesetzesvorlage” (yasa tasarısı) olan resmî bir taslaktır. Yaygın fiiller “einbringen” (sunmak), “beraten” (görüşmek) ve “beschließen” (karara bağlamak) şeklindedir.
Das Parlament wird nächste Woche über die neue Vorlage abstimmen.
Parlamento gelecek hafta yeni yasa tasarısı üzerinde oylama yapacak.
“jemandem eine Vorlage liefern” (birine koz vermek) deyimi, farkında olmadan başka birine kullanabileceği bir argüman sağlamak anlamına gelir. Bu anlam “Steilvorlage” (büyük koz) kelimesiyle daha da güçlendirilir.
Mit seiner unklugen Bemerkung lieferte der Politiker der Opposition eine Steilvorlage.
Siyasetçi düşüncesiz açıklamasıyla muhalefete büyük bir koz verdi.
öneri
Siyasi bağlamda her iki kelime de planlanan bir önlemi anlatabilir. “Der Vorschlag” (öneri), başkalarının değerlendirmesi gereken bir fikir veya olanaktır. “Die Vorlage” (yasa tasarısı) ise bir kurulun görüşüp karar vermesi için sunulan resmî biçimdir. Resmî parlamento süreci ön plandaysa “Vorlage” kullan.

Die Vorlage zur neuen Regel liegt dem Parlament heute zur Entscheidung vor.
Yeni kuralla ilgili tasarı bugün parlamentonun kararına sunuluyor.
Mein Vorschlag für die neue Regel muss zuerst im Ausschuss geprüft werden.
Yeni kuralla ilgili önerim önce komisyonda incelenmeli.