
das Reich
imparatorluk
Bir hükümdarın yönettiği geniş bir devlet toprağı veya devlet; çoğunlukla bir imparatorluk ya da krallık.
Das Römische Reich bestand viele Jahrhunderte lang.
Roma İmparatorluğu yüzyıllar boyunca varlığını sürdürdü.
imparatorluk
das Reich, die Reiche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

imparatorluk
Bir hükümdarın yönettiği geniş bir devlet toprağı veya devlet; çoğunlukla bir imparatorluk ya da krallık.
Das Römische Reich bestand viele Jahrhunderte lang.
Roma İmparatorluğu yüzyıllar boyunca varlığını sürdürdü.

dünya
Belirli bir özellik, grup veya düşünceyle tanımlanan alan ya da dünya.
Im Reich der Fantasie ist vieles möglich.
Hayal dünyasında birçok şey mümkündür.

âlem
Biyolojide canlıların ortak özelliklerine göre ayrıldığı büyük gruplardan biri.
Der Mensch gehört zum Reich der Tiere.
İnsan, hayvanlar âlemine aittir.

asılsız olmak
Doğru olmamak, uydurma veya tamamen inanılmaz olmak.
Dass Spinat besonders viel Eisen enthält, gehört ins Reich der Fabel.
Ispanağın özellikle çok demir içerdiği iddiası asılsızdır.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Reiche |
| Genitiv | des Reichs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Reich | die Reiche |
| Akkusativ | das Reich | die Reiche |
| Dativ | dem Reich | den Reichen |
| Genitiv | des Reichs des Reiches | der Reiche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu anlamdaki “Reich” kelimesi sık sık tarihî veya siyasi metinlerde geçer. Yaygın kullanımlar bir imparatorluğun kurulmasını, genişlemesini veya üzerindeki yönetimi anlatır.
Das Reich wurde im Laufe der Zeit immer größer.
İmparatorluk zamanla gittikçe büyüdü.
Viele Völker kämpften um die Herrschaft über das Reich.
Birçok halk imparatorluğu yönetmek için savaştı.
“Reich” kelimesiyle “gründen” (kurmak), “erobern” (fethetmek), “regieren” (yönetmek) ve “zerfallen” (dağılmak) gibi fiiller sık kullanılır. Bu kullanımlar tarihî anlatımları doğal biçimde kurmana yardımcı olur.
Der Herrscher regierte das Reich fast vierzig Jahre lang.
Hükümdar imparatorluğu neredeyse kırk yıl yönetti.
Belirli bir düşünce veya konu alanı için “Reich” kelimesi çoğu zaman “im” ve “der” ile başlayan bir tamamlayıcıyla kullanılır: “im Reich der …” (… dünyasında). Tamamlayıcı, bu alanın neyle biçimlendiğini belirtir.
Im Reich der Musik gelten oft andere Regeln als im Alltag.
Müzik dünyasında çoğu zaman günlük hayattakinden farklı kurallar geçerlidir.
Biyoloji metinlerinde “Reich” kelimesi çoğu zaman canlılardan oluşan bir grupla birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar “Reich der Tiere” (hayvanlar âlemi), “Reich der Pflanzen” (bitkiler âlemi) ve “Reich der Pilze” (mantarlar âlemi) şeklindedir.
Bakterien werden in der biologischen Systematik einem eigenen Reich zugeordnet.
Bakteriler biyolojik sınıflandırmada ayrı bir âleme dâhil edilir.
“ins Reich der Fabel gehören” (asılsız olmak) ifadesi, bir iddiayı veya hikâyeyi uydurma ya da inandırıcı değil diye reddederken kullanılır. Bu ifade çoğu zaman abartılı bir anlatımdan veya bir söylentiden sonra gelir.
Die Geschichte von dem Schatz im Garten gehört wohl ins Reich der Fabel.
Bahçedeki hazineyle ilgili hikâye herhâlde asılsız.
dünya
Düşünsel ya da tematik bir alan için “Welt” (alan) ve “Reich” (dünya) kullanılabilir. “Welt” daha tarafsız ve genel bir tınıya sahipken “Reich” bu alanı daha hayalî ve çoğu zaman daha edebî gösterir. Günlük dilde “Welt”, masalsı bir etki vermek için ise “Reich” kullanılır.

Das Märchen entführt die Leser in ein geheimnisvolles Reich voller Magie.
Masal, okurları büyüyle dolu gizemli bir dünyaya götürüyor.
Der Roman entführt die Leser in eine Welt voller Magie.
Roman, okurları büyüyle dolu bir dünyaya götürüyor.