
das Reich
إمبراطورية
إقليم واسع أو دولة يحكمها حاكم أو حاكمة؛ وغالباً ما تكون إمبراطورية أو مملكة.
Das Römische Reich bestand viele Jahrhunderte lang.
استمرت الإمبراطورية الرومانية قروناً طويلة.
إمبراطورية / عالم / مملكة
das Reich, die Reiche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إمبراطورية
إقليم واسع أو دولة يحكمها حاكم أو حاكمة؛ وغالباً ما تكون إمبراطورية أو مملكة.
Das Römische Reich bestand viele Jahrhunderte lang.
استمرت الإمبراطورية الرومانية قروناً طويلة.

عالم
مجال أو عالم يتميز بصفة أو مجموعة أو فكرة معينة.
Im Reich der Fantasie ist vieles möglich.
كل شيء ممكن في عالم الخيال.

مملكة
في علم الأحياء، مجموعة كبيرة تُصنَّف فيها الكائنات الحية وفقاً لخصائص مشتركة.
Der Mensch gehört zum Reich der Tiere.
ينتمي الإنسان إلى مملكة الحيوانات.

ينتمي إلى عالم الخرافات
يكون غير صحيح أو مختلقاً أو غير قابل للتصديق تماماً.
Dass Spinat besonders viel Eisen enthält, gehört ins Reich der Fabel.
إن القول إن السبانخ يحتوي على كمية كبيرة جداً من الحديد ينتمي إلى عالم الخرافات.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Reiche |
| Genitiv | des Reichs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Reich | die Reiche |
| Akkusativ | das Reich | die Reiche |
| Dativ | dem Reich | den Reichen |
| Genitiv | des Reichs des Reiches | der Reiche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تَرِد «Reich» (إمبراطورية) في هذا المعنى كثيراً في النصوص التاريخية أو السياسية. وتصف التراكيب الشائعة نشأة الإمبراطورية أو توسعها أو حكمها.
Das Reich wurde im Laufe der Zeit immer größer.
ازدادت الإمبراطورية اتساعاً مع مرور الوقت.
Viele Völker kämpften um die Herrschaft über das Reich.
حاربت شعوب كثيرة من أجل السيطرة على الإمبراطورية.
تأتي مع «Reich» (إمبراطورية) أفعال مثل «gründen» (يؤسس)، و«erobern» (يحتل)، و«regieren» (يحكم)، و«zerfallen» (ينهار). وتساعدك هذه التراكيب على صياغة أوصاف تاريخية طبيعية.
Der Herrscher regierte das Reich fast vierzig Jahre lang.
حكم الحاكم الإمبراطورية قرابة أربعين عاماً.
للدلالة على مجال فكري أو موضوعي معين، تأتي «Reich» (عالم) كثيراً مع «im» (في الـ) ومع متمم يبدأ بـ «der» (أداة تعريف). ويكون التركيب «im Reich der …» (في عالم …). ويحدد المتمم الشيء الذي يميز هذا المجال.
Im Reich der Musik gelten oft andere Regeln als im Alltag.
تسري في عالم الموسيقى غالباً قواعد مختلفة عن الحياة اليومية.
في النصوص البيولوجية، ترتبط «Reich» (مملكة) غالباً بمجموعة من الكائنات الحية. ومن التراكيب الشائعة «Reich der Tiere» (مملكة الحيوانات)، و«Reich der Pflanzen» (مملكة النباتات)، و«Reich der Pilze» (مملكة الفطريات).
Bakterien werden in der biologischen Systematik einem eigenen Reich zugeordnet.
تُصنَّف البكتيريا في علم التصنيف البيولوجي ضمن مملكة خاصة بها.
يُستخدم التعبير «ins Reich der Fabel gehören» (ينتمي إلى عالم الخرافات) عندما ترفض ادعاءً أو قصة وتعدّها مختلقة أو غير قابلة للتصديق. ويأتي كثيراً بعد رواية مبالغ فيها أو إشاعة.
Die Geschichte von dem Schatz im Garten gehört wohl ins Reich der Fabel.
يبدو أن قصة الكنز الموجود في الحديقة تنتمي إلى عالم الخرافات.
عالم
يمكن استخدام «Welt» (مجال) و«Reich» (عالم) للدلالة على مجال ذهني أو موضوعي. تبدو «Welt» محايدة وعامة، بينما تجعل «Reich» هذا المجال أكثر تصويرًا، وغالبًا أرفع أسلوبًا. استخدم «Welt» في الكلام العادي و«Reich» لإضفاء طابع خرافي.

Das Märchen entführt die Leser in ein geheimnisvolles Reich voller Magie.
تأخذ الحكاية الخرافية القراء إلى عالم غامض مليء بالسحر.
Der Roman entführt die Leser in eine Welt voller Magie.
تأخذ الرواية القراء إلى عالم مليء بالسحر.