
das Reich
امپراتوری
سرزمین یا کشور بزرگی که یک فرمانروا بر آن حکومت میکند؛ اغلب یک امپراتوری یا پادشاهی.
Das Römische Reich bestand viele Jahrhunderte lang.
امپراتوری روم قرنها دوام داشت.
امپراتوری / قلمرو / فرمانرو
das Reich, die Reiche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

امپراتوری
سرزمین یا کشور بزرگی که یک فرمانروا بر آن حکومت میکند؛ اغلب یک امپراتوری یا پادشاهی.
Das Römische Reich bestand viele Jahrhunderte lang.
امپراتوری روم قرنها دوام داشت.

قلمرو
حوزه یا جهانی که ویژگی، گروه یا تصور خاصی آن را مشخص میکند.
Im Reich der Fantasie ist vieles möglich.
در قلمرو خیال، خیلی چیزها ممکن است.

فرمانرو
در زیستشناسی، گروه بزرگی که جانداران بر اساس ویژگیهای مشترک در آن دستهبندی میشوند.
Der Mensch gehört zum Reich der Tiere.
انسان به فرمانرو جانوران تعلق دارد.

افسانه بودن
دروغین، ساختگی یا کاملاً باورنکردنی بودن.
Dass Spinat besonders viel Eisen enthält, gehört ins Reich der Fabel.
این ادعا که اسفناج آهن بسیار زیادی دارد، افسانه است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Reiche |
| Genitiv | des Reichs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Reich | die Reiche |
| Akkusativ | das Reich | die Reiche |
| Dativ | dem Reich | den Reichen |
| Genitiv | des Reichs des Reiches | der Reiche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در این معنی، «Reich» (امپراتوری) اغلب در متنهای تاریخی یا سیاسی به کار میرود. ترکیبهای رایج، شکلگیری، گسترش یا حکومت بر یک امپراتوری را توصیف میکنند.
Das Reich wurde im Laufe der Zeit immer größer.
امپراتوری بهمرور زمان بزرگتر و بزرگتر شد.
Viele Völker kämpften um die Herrschaft über das Reich.
قومهای زیادی برای به دست آوردن حکومت بر امپراتوری جنگیدند.
«Reich» (امپراتوری) اغلب با فعلهایی مانند «gründen» (بنیان گذاشتن)، «erobern» (فتح کردن)، «regieren» (حکومت کردن) و «zerfallen» (از هم پاشیدن) میآید. این ترکیبها به شما کمک میکنند توصیفهای تاریخی را طبیعی بیان کنید.
Der Herrscher regierte das Reich fast vierzig Jahre lang.
فرمانروا تقریباً چهل سال بر امپراتوری حکومت کرد.
برای اشاره به یک حوزهٔ فکری یا موضوعی مشخص، «Reich» (قلمرو) اغلب با «im» (در) و متممی که با «der» (حرف تعریف) آغاز میشود به کار میرود: «im Reich der …» (در قلمروِ ...). این متمم مشخص میکند چه چیزی این حوزه را شکل میدهد.
Im Reich der Musik gelten oft andere Regeln als im Alltag.
در قلمرو موسیقی، اغلب قوانین دیگری نسبت به زندگی روزمره برقرار است.
در متنهای زیستشناسی، «Reich» (فرمانرو) اغلب همراه با یک گروه از جانداران میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Reich der Tiere» (فرمانرو جانوران)، «Reich der Pflanzen» (فرمانرو گیاهان) و «Reich der Pilze» (فرمانرو قارچها).
Bakterien werden in der biologischen Systematik einem eigenen Reich zugeordnet.
در ردهبندی زیستی، باکتریها در فرمانرویی جداگانه قرار میگیرند.
از عبارت «ins Reich der Fabel gehören» (افسانه بودن) وقتی استفاده میشود که ادعا یا داستانی را ساختگی یا باورنکردنی بدانیم و رد کنیم. این عبارت اغلب پس از یک روایت اغراقآمیز یا یک شایعه میآید.
Die Geschichte von dem Schatz im Garten gehört wohl ins Reich der Fabel.
داستان گنجی که در باغ پیدا شده، احتمالاً افسانه است.
دنیا
برای اشاره به یک حوزهٔ فکری یا موضوعی، هر دو واژهٔ «Welt» (حوزه) و «Reich» (قلمرو) را میتوان به کار برد. «Welt» خنثی و کلی به نظر میرسد، درحالیکه «Reich» آن حوزه را تصویریتر و اغلب فاخرتر جلوه میدهد. در زبان روزمره از «Welt» و برای ایجاد حالوهوای افسانهای از «Reich» استفاده کنید.

Das Märchen entführt die Leser in ein geheimnisvolles Reich voller Magie.
این افسانه خوانندگان را به قلمرویی اسرارآمیز و پر از جادو میبرد.
Der Roman entführt die Leser in eine Welt voller Magie.
این رمان خوانندگان را به جهانی پر از جادو میبرد.