
das Reich
imperiu
Teritoriu vast sau stat condus de un suveran sau de o suverană; adesea un imperiu sau un regat.
Das Römische Reich bestand viele Jahrhunderte lang.
Imperiul Roman a existat timp de multe secole.
imperiu
das Reich, die Reiche
Se încarcă starea ta salvată.

imperiu
Teritoriu vast sau stat condus de un suveran sau de o suverană; adesea un imperiu sau un regat.
Das Römische Reich bestand viele Jahrhunderte lang.
Imperiul Roman a existat timp de multe secole.

tărâm
Domeniu sau lume caracterizată de o anumită însușire, de un anumit grup sau de o anumită idee.
Im Reich der Fantasie ist vieles möglich.
În tărâmul fanteziei, multe lucruri sunt posibile.

regn
În biologie, grupă mare în care organismele vii sunt împărțite pe baza caracteristicilor comune.
Der Mensch gehört zum Reich der Tiere.
Omul aparține regnului animal.

a ține de tărâmul legendelor
A fi neadevărat, inventat sau cu totul de necrezut.
Dass Spinat besonders viel Eisen enthält, gehört ins Reich der Fabel.
Faptul că spanacul conține în mod special mult fier ține de tărâmul legendelor.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Reiche |
| Genitiv | des Reichs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Reich | die Reiche |
| Akkusativ | das Reich | die Reiche |
| Dativ | dem Reich | den Reichen |
| Genitiv | des Reichs des Reiches | der Reiche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În acest sens, „Reich” (imperiu) apare frecvent în texte istorice sau politice. Îmbinările tipice descriu întemeierea, extinderea sau conducerea unui imperiu.
Das Reich wurde im Laufe der Zeit immer größer.
Imperiul a devenit din ce în ce mai mare de-a lungul timpului.
Viele Völker kämpften um die Herrschaft über das Reich.
Multe popoare au luptat pentru stăpânirea imperiului.
„Reich” (imperiu) apare adesea împreună cu verbe precum „gründen” (a întemeia), „erobern” (a cuceri), „regieren” (a conduce) și „zerfallen” (a se destrăma). Aceste îmbinări te ajută să formulezi natural descrieri istorice.
Der Herrscher regierte das Reich fast vierzig Jahre lang.
Suveranul a condus imperiul aproape patruzeci de ani.
Pentru un anumit domeniu conceptual sau tematic, „Reich” (tărâm) este folosit adesea cu „im” (în) și cu un complement care începe cu „der” (al, a, ai, ale): „im Reich der …” (în tărâmul …). Complementul arată ce caracterizează acest domeniu.
Im Reich der Musik gelten oft andere Regeln als im Alltag.
În lumea muzicii se aplică adesea alte reguli decât în viața de zi cu zi.
În textele de biologie, „Reich” (regn) este asociat adesea cu o grupă de organisme vii. Îmbinările frecvente sunt „Reich der Tiere” (regnul animal), „Reich der Pflanzen” (regnul vegetal) și „Reich der Pilze” (regnul fungilor).
Bakterien werden in der biologischen Systematik einem eigenen Reich zugeordnet.
În sistematica biologică, bacteriile sunt încadrate într-un regn propriu.
Expresia „ins Reich der Fabel gehören” (a ține de tărâmul legendelor) este folosită atunci când respingi o afirmație sau o poveste ca fiind inventată ori de necrezut. Apare frecvent după o prezentare exagerată sau după un zvon.
Die Geschichte von dem Schatz im Garten gehört wohl ins Reich der Fabel.
Povestea despre comoara din grădină ține probabil de tărâmul legendelor.
lume
Pentru o sferă conceptuală sau tematică pot fi folosite atât „Welt” (domeniu), cât și „Reich” (tărâm). „Welt” sună neutru și general, în timp ce „Reich” face ca această sferă să pară mai vie și adesea mai elevată. Folosește „Welt” în limbajul obișnuit și „Reich” pentru un efect de basm.

Das Märchen entführt die Leser in ein geheimnisvolles Reich voller Magie.
Basmul îi poartă pe cititori într-un tărâm misterios plin de magie.
Der Roman entführt die Leser in eine Welt voller Magie.
Romanul îi poartă pe cititori într-o lume plină de magie.