
das Reich
empire
Grand territoire ou État gouverné par un souverain ou une souveraine ; souvent un empire ou un royaume.
Das Römische Reich bestand viele Jahrhunderte lang.
L’Empire romain a existé pendant plusieurs siècles.
empire
das Reich, die Reiche
Chargement de ton état enregistré.

empire
Grand territoire ou État gouverné par un souverain ou une souveraine ; souvent un empire ou un royaume.
Das Römische Reich bestand viele Jahrhunderte lang.
L’Empire romain a existé pendant plusieurs siècles.

domaine
Domaine ou monde caractérisé par une qualité, un groupe ou une idée donnée.
Im Reich der Fantasie ist vieles möglich.
Dans le domaine de l’imagination, beaucoup de choses sont possibles.

règne
En biologie, grand groupe dans lequel les êtres vivants sont répartis selon des caractéristiques communes.
Der Mensch gehört zum Reich der Tiere.
L’être humain appartient au règne animal.

relever de la fable
Être faux, inventé de toutes pièces ou totalement invraisemblable.
Dass Spinat besonders viel Eisen enthält, gehört ins Reich der Fabel.
L’idée selon laquelle les épinards contiennent particulièrement beaucoup de fer relève de la fable.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Reiche |
| Genitiv | des Reichs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Reich | die Reiche |
| Akkusativ | das Reich | die Reiche |
| Dativ | dem Reich | den Reichen |
| Genitiv | des Reichs des Reiches | der Reiche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans ce sens, « Reich » (empire) apparaît souvent dans des textes historiques ou politiques. Les expressions courantes décrivent la création, l’expansion ou la domination d’un empire.
Das Reich wurde im Laufe der Zeit immer größer.
L’empire est devenu de plus en plus grand au fil du temps.
Viele Völker kämpften um die Herrschaft über das Reich.
De nombreux peuples se sont battus pour dominer l’empire.
Avec « Reich » (empire), on trouve souvent des verbes comme « gründen » (fonder), « erobern » (conquérir), « regieren » (gouverner) et « zerfallen » (s’effondrer). Ces associations aident à formuler naturellement des descriptions historiques.
Der Herrscher regierte das Reich fast vierzig Jahre lang.
Le souverain a gouverné l’empire pendant près de quarante ans.
Pour désigner un domaine de réflexion ou un domaine thématique donné, « Reich » (domaine) s’emploie souvent avec « im » (dans le) et un complément commençant par « der » (du ou de la) : « im Reich der … » (dans le domaine de…). Le complément indique ce qui caractérise ce domaine.
Im Reich der Musik gelten oft andere Regeln als im Alltag.
Dans le domaine de la musique, les règles sont souvent différentes de celles de la vie quotidienne.
Dans les textes de biologie, « Reich » (règne) est souvent associé à un groupe d’êtres vivants. Les associations courantes sont « Reich der Tiere » (règne animal), « Reich der Pflanzen » (règne végétal) et « Reich der Pilze » (règne des champignons).
Bakterien werden in der biologischen Systematik einem eigenen Reich zugeordnet.
Dans la classification biologique, les bactéries sont rattachées à un règne qui leur est propre.
On emploie l’expression « ins Reich der Fabel gehören » (relever de la fable) pour rejeter une affirmation ou une histoire comme inventée ou invraisemblable. Elle vient souvent après un récit exagéré ou une rumeur.
Die Geschichte von dem Schatz im Garten gehört wohl ins Reich der Fabel.
L’histoire du trésor dans le jardin relève probablement de la fable.
monde
Pour désigner une sphère conceptuelle ou thématique, «Welt» (univers) et «Reich» (domaine) peuvent toutes deux être employées. «Welt» paraît neutre et général, tandis que «Reich» donne à cette sphère un caractère plus imagé et souvent plus soutenu. Utilise «Welt» dans la langue courante et «Reich» pour produire un effet de conte de fées.

Das Märchen entführt die Leser in ein geheimnisvolles Reich voller Magie.
Le conte entraîne les lecteurs dans un domaine mystérieux plein de magie.
Der Roman entführt die Leser in eine Welt voller Magie.
Le roman entraîne les lecteurs dans un univers plein de magie.