
das Reich
impero
Un vasto territorio o uno Stato governato da un sovrano o da una sovrana; spesso un impero o un regno.
Das Römische Reich bestand viele Jahrhunderte lang.
L’Impero romano è esistito per molti secoli.
impero / regno
das Reich, die Reiche
Caricamento dello stato salvato.

impero
Un vasto territorio o uno Stato governato da un sovrano o da una sovrana; spesso un impero o un regno.
Das Römische Reich bestand viele Jahrhunderte lang.
L’Impero romano è esistito per molti secoli.

regno
Un ambito o un mondo caratterizzato da una determinata qualità, da un gruppo o da un’idea.
Im Reich der Fantasie ist vieles möglich.
Nel regno della fantasia molte cose sono possibili.

regno
In biologia, un grande gruppo in cui gli esseri viventi vengono classificati in base a caratteristiche comuni.
Der Mensch gehört zum Reich der Tiere.
L’essere umano appartiene al regno animale.

appartenere al regno delle favole
Essere falso, inventato di sana pianta o del tutto incredibile.
Dass Spinat besonders viel Eisen enthält, gehört ins Reich der Fabel.
Che gli spinaci contengano una quantità particolarmente alta di ferro appartiene al regno delle favole.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Reiche |
| Genitiv | des Reichs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Reich | die Reiche |
| Akkusativ | das Reich | die Reiche |
| Dativ | dem Reich | den Reichen |
| Genitiv | des Reichs des Reiches | der Reiche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
In questo significato, «Reich» (impero) compare spesso in testi storici o politici. Le espressioni tipiche descrivono la nascita, l’espansione o il dominio su un impero.
Das Reich wurde im Laufe der Zeit immer größer.
Con il passare del tempo l’impero diventò sempre più grande.
Viele Völker kämpften um die Herrschaft über das Reich.
Molti popoli combatterono per il dominio sull’impero.
Con «Reich» (impero) compaiono spesso verbi come «gründen» (fondare), «erobern» (conquistare), «regieren» (governare) e «zerfallen» (crollare). Queste espressioni aiutano a formulare in modo naturale descrizioni storiche.
Der Herrscher regierte das Reich fast vierzig Jahre lang.
Il sovrano governò l’impero per quasi quarant’anni.
Per indicare un determinato ambito concettuale o tematico, «Reich» (regno) viene spesso usato con «im» (nel) e con un complemento introdotto da «der» (del, della): «im Reich der …» (nel regno di …). Il complemento indica ciò da cui è caratterizzato questo ambito.
Im Reich der Musik gelten oft andere Regeln als im Alltag.
Nel regno della musica spesso valgono regole diverse da quelle della vita quotidiana.
Nei testi di biologia, «Reich» (regno) viene spesso associato a un gruppo di esseri viventi. Sono frequenti le espressioni «Reich der Tiere» (regno animale), «Reich der Pflanzen» (regno vegetale) e «Reich der Pilze» (regno dei funghi).
Bakterien werden in der biologischen Systematik einem eigenen Reich zugeordnet.
Nella sistematica biologica, i batteri vengono assegnati a un regno specifico.
L’espressione «ins Reich der Fabel gehören» (appartenere al regno delle favole) si usa per respingere un’affermazione o una storia come inventata o incredibile. Compare spesso dopo una descrizione esagerata o una voce.
Die Geschichte von dem Schatz im Garten gehört wohl ins Reich der Fabel.
La storia del tesoro in giardino probabilmente appartiene al regno delle favole.
mondo
Per indicare una sfera concettuale o tematica si possono usare sia «Welt» (mondo) sia «Reich» (regno). «Welt» ha un tono neutro e generale, mentre «Reich» fa apparire questa sfera più vivida e spesso più elevata. Usa «Welt» nel linguaggio comune e «Reich» per un effetto fiabesco.

Das Märchen entführt die Leser in ein geheimnisvolles Reich voller Magie.
La fiaba trasporta i lettori in un regno misterioso pieno di magia.
Der Roman entführt die Leser in eine Welt voller Magie.
Il romanzo trasporta i lettori in un mondo pieno di magia.