
das Leiden
acı
Bedensel veya ruhsal ağrı ve bunun getirdiği sıkıntı.
Das Leiden der Angehörigen war deutlich zu spüren.
Yakınlarının çektiği acı açıkça hissediliyordu.
acı / rahatsızlık
das Leiden, die Leiden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

acı
Bedensel veya ruhsal ağrı ve bunun getirdiği sıkıntı.
Das Leiden der Angehörigen war deutlich zu spüren.
Yakınlarının çektiği acı açıkça hissediliyordu.

rahatsızlık
Bir kişinin uzun süre çektiği hastalık veya sağlık sorunu.
Das Leiden des Patienten konnte mit Medikamenten gelindert werden.
Hastanın rahatsızlığı ilaçlarla hafifletilebildi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Leiden |
| Genitiv | des Leidens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leiden | die Leiden |
| Akkusativ | das Leiden | die Leiden |
| Dativ | dem Leiden | den Leiden |
| Genitiv | des Leidens | der Leiden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Leiden”, “leiden” (acı çekmek) fiilinden türemiştir. İsim olarak ya acı çekme sürecini ve bunun yarattığı yükü ya da uzun süren bir sağlık sorununu anlatır.
Das lange Leiden seiner Mutter belastete ihn sehr.
Annesinin uzun süre acı çekmesi onu çok yıprattı.
Bedensel veya ruhsal acı için sıkça “Leiden lindern” (acıyı hafifletmek), “Leiden verursachen” (acıya neden olmak) ve “großes Leiden” (büyük acı) gibi ifadeler kullanılır. “seelisch” (ruhsal) veya “körperlich” (bedensel) gibi sıfatlar acının türünü daha açık belirtir.
Ein Gespräch mit Freunden kann seelisches Leiden manchmal lindern.
Arkadaşlarla konuşmak bazen ruhsal acıyı hafifletebilir.
Tıpta bu isim sıkça “chronisches Leiden” (kronik rahatsızlık), “ein Leiden lindern” (bir rahatsızlığı hafifletmek) veya “ein Leiden behandeln” (bir rahatsızlığı tedavi etmek) gibi ifadelerde kullanılır. Buna karşılık “leiden” (bir hastalıktan mustarip olmak) fiili “an” edatı ve Dativ ile kullanılır: “Jemand leidet an einer Krankheit.” (Birisi bir hastalıktan mustariptir.)
Sie leidet an Rheuma, einem chronischen Leiden, das regelmäßig behandelt werden muss.
O, düzenli olarak tedavi edilmesi gereken kronik bir rahatsızlık olan romatizmadan mustariptir.
acı / üzülmek / bıkmak
“Das Leid” (acı) ve “das Leiden” (acı) ruhsal veya fiziksel acıyı anlatabilir. “Das Leid” daha çok acıyı ve talihsizliği genel olarak anlatır. “Das Leiden” ise acı veren yaşantıyı ve süren yükü daha çok öne çıkarır. Duruma nasıl baktığına bağlı olarak ikisi de uygun olabilir.

Ihr Leiden nach dem Tod ihres Mannes hält seit Monaten an.
Kocasının ölümünden sonra yaşadığı acı aylardır sürüyor.
Ihr Leid nach dem Tod ihres Mannes ist groß.
Kocasının ölümünden sonra çektiği acı çok büyük.