
das Problem
sorun
Çözüm gerektiren zor görev, cevaplanmamış soru veya durum.
Das größte Problem ist der Mangel an qualifizierten Arbeitskräften.
En büyük sorun, nitelikli iş gücü eksikliği.
sorun
das Problem, die Probleme
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sorun
Çözüm gerektiren zor görev, cevaplanmamış soru veya durum.
Das größte Problem ist der Mangel an qualifizierten Arbeitskräften.
En büyük sorun, nitelikli iş gücü eksikliği.

sıkıntı
Birini zorlayan kişisel güçlük, dert veya endişe.
Er hat mit seiner Familie gesprochen, um seine Probleme zu lösen.
Sorunlarını çözmek için ailesiyle konuştu.

sorun değil
Bir şeyin kolay olduğunu veya bir şeyi yapmaya istekle hazır olunduğunu belirtmek için kullanılan günlük dilde bir ifade.
Kannst du mir kurz helfen? – Ja klar, kein Problem!
Bana kısaca yardım eder misin? – Tabii, sorun değil!
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Probleme |
| Genitiv | des Problems |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Problem | die Probleme |
| Akkusativ | das Problem | die Probleme |
| Dativ | dem Problem | den Problemen |
| Genitiv | des Problems | der Probleme |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Problem” genellikle bir sorunla nasıl başa çıkıldığını anlatan bazı fiillerle birlikte kullanılır. Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “ein Problem lösen” (bir sorunu çözmek), “ein Problem haben” (bir sorun yaşamak), “ein Problem darstellen” (sorun oluşturmak) ve “ein Problem verursachen” (soruna yol açmak).
Wir müssen schnell eine Möglichkeit finden, dieses Problem zu lösen.
Bu sorunu çözmek için hızlıca bir yol bulmamız gerekiyor.
Der Klimawandel stellt ein globales Problem dar.
İklim değişikliği küresel bir sorun oluşturuyor.
Bir sorunu daha ayrıntılı anlatmak için sık sık “Das Problem ist, dass ...” (Sorun şu ki ...) yapısı kullanılır. Bunun ardından sorunu açıklayan bir yan cümle gelir.
Das Problem ist, dass wir nicht genug Zeit haben.
Sorun, yeterli zamanımızın olmaması.
Sein Problem war, dass er den Schlüssel verloren hatte.
Onun sorunu, anahtarı kaybetmiş olmasıydı.
“Kein Problem!” (Sorun değil!) bir ricaya veya özre verilen çok yaygın, günlük bir tepkidir. Bir şeyin zahmet olmadığını ya da kızmadığını anlatır.
Entschuldigung für die Verspätung! – Kein Problem, komm einfach rein.
Geciktiğim için özür dilerim! – Sorun değil, içeri gir.
Belirli bir şeyle ilgili sıkıntı yaşadığını anlatırken “mit” (ile) edatı kullanılır. Yapı şöyledir: “ein Problem mit” (bir şeyle ilgili sorun) + Dativ.
Ich habe ein Problem mit meinem neuen Computer.
Yeni bilgisayarımla ilgili bir sorunum var.
Viele Schüler haben Probleme mit der Grammatik.
Birçok öğrencinin dil bilgisiyle ilgili sorunları var.
soru
“Frage” (mesele) ve “Problem” (sorun), ikisi de henüz açıklığa kavuşturulması gereken bir şeyi anlatabilir. “Frage” aranılan cevabı veya verilecek kararı tarafsız biçimde öne çıkarır; “Problem” ise çözüm gerektiren bir zorluğu vurgular. Ortada belirgin bir engel yoksa “Frage”, somut bir zorluk varsa “Problem” daha uygundur.

Das Problem der Finanzierung müssen wir lösen, weil noch Geld fehlt.
Finansman sorununu çözmemiz gerekiyor, çünkü hâlâ para eksik.
Die Frage der Finanzierung müssen wir im nächsten Gespräch klären.
Finansman meselesini bir sonraki görüşmede açıklığa kavuşturmamız gerekiyor.