
das Verlassen
çıkma
Bir yerden ayrılma ya da bir odadan veya binadan dışarı çıkma.
Das Verlassen des Gebäudes ist erst nach der Freigabe durch die Feuerwehr erlaubt.
Binadan çıkmaya ancak itfaiye izin verdikten sonra izin verilir.
çıkma / terk etme
das Verlassen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çıkma
Bir yerden ayrılma ya da bir odadan veya binadan dışarı çıkma.
Das Verlassen des Gebäudes ist erst nach der Freigabe durch die Feuerwehr erlaubt.
Binadan çıkmaya ancak itfaiye izin verdikten sonra izin verilir.

terk etme
Bir ilişkiyi bitirme ya da bir insanı arkasında bırakıp onu desteksiz bırakma.
Das Verlassen seiner Familie belastete ihn noch viele Jahre.
Ailesini terk etmesi onu yıllarca etkiledi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Verlassens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verlassen | – |
| Akkusativ | das Verlassen | – |
| Dativ | dem Verlassen | – |
| Genitiv | des Verlassens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Verlassen”, “verlassen” (terk etmek, çıkmak) fiilinin isimleşmiş biçimidir. Bu yüzden çoğu zaman, neyin veya kimin terk edildiğini belirten bir Genitiv tamlamasıyla kullanılır.
Vor dem Verlassen der Wohnung prüft sie immer, ob der Herd aus ist.
Evden çıkmadan önce ocağın kapalı olup olmadığını her zaman kontrol eder.
Tam çıkarken gerçekleşen bir eylem için “beim Verlassen” (çıkarken) sık kullanılır. Bundan sonra yer veya kişi belirten bir Genitiv tamlaması gelebilir.
Beim Verlassen des Raumes schaltete sie das Licht aus.
Odadan çıkarken ışığı kapattı.
Bir yerden çıkma anlamı, “Gebäude” (bina), “Raum” (oda), “Gelände” (alan), “Zug” (tren) veya “Ausgang” (çıkış) gibi kelimelerden anlaşılır. Bu tür kullanımlar özellikle uyarılarda, kurallarda ve talimatlarda görülür.
Beim Verlassen des Geländes müssen alle Besucher ihren Ausweis zurückgeben.
Alandan çıkarken bütün ziyaretçilerin kimliklerini geri vermesi gerekir.
Bir insanı geride bırakma anlamı çoğu zaman “Familie” (aile), “Partner” (eş veya sevgili), “Kinder” (çocuklar) ya da “Ehe” (evlilik) kelimeleriyle bağlantılıdır. Genitiv, terk edilen kişiyi veya grubu belirtir.
Im Roman wird das Verlassen der Familie als großer Verrat dargestellt.
Romanda, aileyi terk etmek büyük bir ihanet olarak anlatılıyor.
ayrılık / ayırma
“Trennung” (ayrılık) ve “Verlassen” (terk etme), bir aşk ilişkisinin sona ermesini anlatabilir. “Trennung” genel olarak ilişkinin sona ermesini belirtir. “Verlassen” ise bir kişinin geride kalan kişiye karşı yaptığı eylemi vurgular. Sona eren ilişki ön plandaysa “Trennung”; tek taraflı eylem önemliyse “Verlassen” kullan.

Das Verlassen seiner Partnerin fiel ihm trotz der vielen Streitigkeiten schwer.
Birçok tartışmaya rağmen partnerini terk etmek onun için zordu.
Nach vielen Streitigkeiten beschlossen beide die Trennung.
Birçok tartışmadan sonra ikisi ayrılmaya karar verdi.