
das Verlassen
покидання
Відхід із певного місця або вихід із кімнати чи будівлі.
Das Verlassen des Gebäudes ist erst nach der Freigabe durch die Feuerwehr erlaubt.
Покидання будівлі дозволене лише після дозволу пожежної служби.
покидання / залишення
das Verlassen
Завантажуємо збережений статус слова.

покидання
Відхід із певного місця або вихід із кімнати чи будівлі.
Das Verlassen des Gebäudes ist erst nach der Freigabe durch die Feuerwehr erlaubt.
Покидання будівлі дозволене лише після дозволу пожежної служби.

залишення
Припинення стосунків або залишення людини, яка через це залишається без підтримки.
Das Verlassen seiner Familie belastete ihn noch viele Jahre.
Залишення сім’ї ще багато років не давало йому спокою.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Verlassens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verlassen | – |
| Akkusativ | das Verlassen | – |
| Dativ | dem Verlassen | – |
| Genitiv | des Verlassens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Verlassen» (покидання, залишення) — це субстантивована форма дієслова «verlassen» (залишати, покидати). Тому воно часто вживається з означенням у Genitiv, яке вказує, що або кого залишають.
Vor dem Verlassen der Wohnung prüft sie immer, ob der Herd aus ist.
Перед виходом із квартири вона завжди перевіряє, чи вимкнена плита.
Для дії, що відбувається саме під час виходу, часто вживають «beim Verlassen» (під час виходу). Після нього означення в Genitiv може називати місце або людину.
Beim Verlassen des Raumes schaltete sie das Licht aus.
Виходячи з кімнати, вона вимкнула світло.
Значення, пов’язане з відходом із певного місця, часто можна визначити за такими словами, як «Gebäude» (будівля), «Raum» (кімната), «Gelände» (територія), «Zug» (потяг) або «Ausgang» (вихід). Такі сполучення особливо часто трапляються в оголошеннях, правилах та інструкціях.
Beim Verlassen des Geländes müssen alle Besucher ihren Ausweis zurückgeben.
Під час виходу з території всі відвідувачі повинні повернути свої посвідчення.
Значення, пов’язане із залишенням людини, часто вживається разом зі словами «Familie» (сім’я), «Partner» (партнер), «Kinder» (діти) або «Ehe» (шлюб). Genitiv позначає людину або групу, яку залишають.
Im Roman wird das Verlassen der Familie als großer Verrat dargestellt.
У романі залишення сім’ї зображено як велику зраду.
розрив / розділення / розмежування
Обидва слова можуть позначати кінець любовних стосунків. «Trennung» (розрив) загалом описує припинення стосунків, тоді як «Verlassen» (залишення) підкреслює дію однієї людини щодо іншої, яка залишається. Використовуй «Trennung», коли в центрі уваги перебуває кінець стосунків, а «Verlassen» — коли важлива одностороння дія.

Das Verlassen seiner Partnerin fiel ihm trotz der vielen Streitigkeiten schwer.
Попри численні сварки, йому було важко залишити свою партнерку.
Nach vielen Streitigkeiten beschlossen beide die Trennung.
Після численних сварок вони обоє вирішили розійтися.