
das Verlassen
مغادرة
الذهاب بعيدًا عن مكان أو الخروج من غرفة أو مبنى.
Das Verlassen des Gebäudes ist erst nach der Freigabe durch die Feuerwehr erlaubt.
لا يُسمح بمغادرة المبنى إلا بعد موافقة رجال الإطفاء.
مغادرة / هجر
das Verlassen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مغادرة
الذهاب بعيدًا عن مكان أو الخروج من غرفة أو مبنى.
Das Verlassen des Gebäudes ist erst nach der Freigabe durch die Feuerwehr erlaubt.
لا يُسمح بمغادرة المبنى إلا بعد موافقة رجال الإطفاء.

هجر
التخلي عن علاقة أو ترك شخصًا، بحيث يبقى من دون دعم.
Das Verlassen seiner Familie belastete ihn noch viele Jahre.
ظل هجره لأسرته يثقل كاهله سنوات طويلة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Verlassens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verlassen | – |
| Akkusativ | das Verlassen | – |
| Dativ | dem Verlassen | – |
| Genitiv | des Verlassens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Verlassen» (المغادرة أو الهجر) هو صيغة اسمية من الفعل «verlassen» (يغادر أو يهجر). لذلك يأتي كثيرًا مع مضاف إليه في Genitiv يبيّن ما الذي يتركه الشخص أو من يتركه.
Vor dem Verlassen der Wohnung prüft sie immer, ob der Herd aus ist.
قبل مغادرة الشقة، تتأكد دائمًا من أن الموقد مطفأ.
للدلالة على حدث يقع أثناء المغادرة، تُستخدم كثيرًا عبارة «beim Verlassen» (أثناء المغادرة). ويمكن أن يذكر مضاف إليه في Genitiv المكان أو الشخص بعد ذلك.
Beim Verlassen des Raumes schaltete sie das Licht aus.
أثناء مغادرة الغرفة، أطفأت الضوء.
يمكن غالبًا معرفة معنى المغادرة من كلمات مثل «Gebäude» (مبنى)، و«Raum» (غرفة)، و«Gelände» (منطقة أو أرض)، و«Zug» (قطار)، و«Ausgang» (مخرج). وتكثر هذه التراكيب خصوصًا في اللافتات والقواعد والتعليمات.
Beim Verlassen des Geländes müssen alle Besucher ihren Ausweis zurückgeben.
عند مغادرة المنطقة، يجب على جميع الزوار إعادة بطاقات هويتهم.
يرتبط معنى ترك شخص غالبًا بكلمات مثل «Familie» (أسرة)، و«Partner» (شريك)، و«Kinder» (أطفال)، و«Ehe» (زواج). ويشير المضاف إليه في Genitiv إلى الشخص أو المجموعة التي تُترك.
Im Roman wird das Verlassen der Familie als großer Verrat dargestellt.
يُصوَّر هجر الأسرة في الرواية على أنه خيانة كبيرة.
انفصال / فصل
يمكن أن تشير الكلمتان إلى نهاية علاقة عاطفية. يصف «Trennung» (انفصال) نهاية العلاقة عمومًا، بينما يبرز «Verlassen» (هجر) فعل شخص تجاه الشخص الذي تُرك وراءه. استخدم «Trennung» (انفصال) عندما تكون نهاية العلاقة هي محور الكلام، و«Verlassen» (هجر) عندما يكون الفعل الأحادي الجانب مهمًا.

Das Verlassen seiner Partnerin fiel ihm trotz der vielen Streitigkeiten schwer.
وجد صعوبة في هجر شريكته رغم كثرة الشجارات.
Nach vielen Streitigkeiten beschlossen beide die Trennung.
بعد كثير من الشجارات، قرر الاثنان الانفصال.