
weggehen
ayrılmak
Bir yerden ayrılmak; bulunduğu yerden uzaklaşmak.
Ich muss jetzt weggehen, sonst verpasse ich meinen Bus.
Şimdi ayrılmam gerekiyor, yoksa otobüsümü kaçıracağım.
gitmek / satılmak
weggehen – ging weg – ist weggegangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayrılmak
Bir yerden ayrılmak; bulunduğu yerden uzaklaşmak.
Ich muss jetzt weggehen, sonst verpasse ich meinen Bus.
Şimdi ayrılmam gerekiyor, yoksa otobüsümü kaçıracağım.

eğlenmeye çıkmak
Eğlenmek için, çoğu zaman akşamları barlara, kulüplere, partilere veya sinemaya gitmek üzere evden çıkmak.
Wollen wir am Samstagabend zusammen weggehen?
Cumartesi akşamı birlikte eğlenmeye çıkalım mı?

çıkmak
Özellikle leke veya kir için, bulunduğu yerden çıkarılabilmek ya da yok olmak.
Ich hoffe, dieser Rotweinfleck geht beim Waschen wieder weg.
Umarım bu kırmızı şarap lekesi yıkayınca çıkar.

satılmak
Günlük dilde “verkauft werden” (satılmak) anlamında kullanılır; çoğu zaman çok rağbet gören ve hızla satılan ürünler için söylenir.
Die Konzertkarten sind weggegangen wie warme Semmeln.
Konser biletleri peynir ekmek gibi satıldı.
| ich | gehe weg |
|---|---|
| du | gehst weg |
| er/sie/es | geht weg |
| wir | gehen weg |
| ihr | geht weg |
| sie | gehen weg |
| ich | ging weg |
|---|---|
| du | gingst weg |
| er/sie/es | ging weg |
| wir | gingen weg |
| ihr | gingt weg |
| sie | gingen weg |
| ich | bin weggegangen |
|---|---|
| du | bist weggegangen |
| er/sie/es | ist weggegangen |
| wir | sind weggegangen |
| ihr | seid weggegangen |
| sie | sind weggegangen |
| du | geh weg! gehe weg! |
|---|---|
| ihr | geht weg! |
| Sie | gehen Sie weg! |
| ich | war weggegangen |
|---|---|
| du | warst weggegangen |
| er/sie/es | war weggegangen |
| wir | waren weggegangen |
| ihr | wart weggegangen |
| sie | waren weggegangen |
| ich | werde weggehen |
|---|---|
| du | wirst weggehen |
| er/sie/es | wird weggehen |
| wir | werden weggehen |
| ihr | werdet weggehen |
| sie | werden weggehen |
| ich | gehe weg |
|---|---|
| du | gehest weg |
| er/sie/es | gehe weg |
| wir | gehen weg |
| ihr | gehet weg |
| sie | gehen weg |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ginge weg |
|---|---|
| du | gingest weg |
| er/sie/es | ginge weg |
| wir | gingen weg |
| ihr | ginget weg |
| sie | gingen weg |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | weggehen |
|---|---|
| zu ile | wegzugehen |
| Partizip I | weggehend |
| Partizip II | weggegangen |
“Weggehen” ayrılabilen bir fiildir. “weg-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kurulan mastarda fiil birleşik kalır.
Wann gehst du heute von der Arbeit weg?
Bugün işten ne zaman ayrılıyorsun?
Es ist Zeit für mich, wegzugehen.
Benim için ayrılma zamanı geldi.
Er sagte, dass er früher weggeht.
Daha erken ayrılacağını söyledi.
“weggehen” bir hareketi veya yer değişikliğini anlattığı için Perfekt biçimi “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Sık yapılan bir hata, bunun yerine “haben” yardımcı fiilini kullanmaktır.
Sie ist schon vor einer Stunde weggegangen.
O zaten bir saat önce ayrıldı.
Wir sind nach dem Konzert sofort weggegangen.
Konserden hemen sonra ayrıldık.
“weggehen” günlük dilde çok sık olarak akşam eğlenmeye çıkmak anlamına gelir. Örneğin bir bara, kulübe, sinemaya veya partiye gitmek için kullanılır.
Lass uns am Freitagabend zusammen weggehen und tanzen.
Cuma akşamı birlikte eğlenmeye çıkıp dans edelim.
Lekeden veya kirden söz ederken lekenin kendisi cümlenin öznesidir. Fiil, lekenin çıkıp çıkmadığını anlatır.
Der Kaffeefleck auf meinem Hemd geht einfach nicht weg.
Gömleğimdeki kahve lekesi bir türlü çıkmıyor.
Mit diesem Spezialreiniger geht der Fleck bestimmt weg.
Bu özel temizleyiciyle leke kesin çıkar.
Fiil, “gut verkauft werden” (iyi satılmak) anlamında sık sık “weggehen wie warme Semmeln” (yok satmak) ifadesinde kullanılır. Bu, bir ürünün çok hızlı ve iyi satıldığı anlamına gelir.
Die neuen Smartphones gehen weg wie warme Semmeln.
Yeni akıllı telefonlar yok satıyor.
çıkarmak / uzaklaşmak
Her iki fiil de bir yerden gitmeyi anlatır. “Weggehen” (ayrılmak) günlük hayatta kullanılan sade bir ifadedir. “Sich entfernen” (uzaklaşmak) daha resmî bir ifade gibi durur ve kişinin belirli bir yerden bilinçli olarak uzak durmasını daha güçlü biçimde vurgulayabilir.

Paul bittet die Besucher, vom Eingang wegzugehen.
Paul ziyaretçilerden girişten ayrılmalarını istiyor.
Der Sicherheitsdienst fordert die Besucher auf, sich vom Eingang zu entfernen.
Güvenlik görevlisi ziyaretçilerden girişten uzaklaşmalarını istiyor.