
das Verlassen
уход
Уход из какого-либо места или выход из помещения либо здания.
Das Verlassen des Gebäudes ist erst nach der Freigabe durch die Feuerwehr erlaubt.
Покинуть здание разрешается только после того, как пожарная служба даст разрешение.
уход
das Verlassen
Загружаем сохранённый статус.

уход
Уход из какого-либо места или выход из помещения либо здания.
Das Verlassen des Gebäudes ist erst nach der Freigabe durch die Feuerwehr erlaubt.
Покинуть здание разрешается только после того, как пожарная служба даст разрешение.

оставление
Разрыв отношений или оставление человека, который из-за этого остаётся без поддержки.
Das Verlassen seiner Familie belastete ihn noch viele Jahre.
То, что он оставил семью, ещё много лет не давало ему покоя.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Verlassens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verlassen | – |
| Akkusativ | das Verlassen | – |
| Dativ | dem Verlassen | – |
| Genitiv | des Verlassens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Verlassen» (уход, оставление) — это субстантивированная форма глагола «verlassen» (покидать, оставлять). Поэтому оно часто употребляется с определением в Genitiv, которое указывает, что или кого покидают.
Vor dem Verlassen der Wohnung prüft sie immer, ob der Herd aus ist.
Перед выходом из квартиры она всегда проверяет, выключена ли плита.
Для действия, которое происходит во время ухода, часто используется «beim Verlassen» (при выходе, во время ухода). После него определение в Genitiv может называть место или человека.
Beim Verlassen des Raumes schaltete sie das Licht aus.
Выходя из комнаты, она выключила свет.
Значение, связанное с уходом из какого-либо места, часто распознаётся по таким словам, как «Gebäude» (здание), «Raum» (помещение), «Gelände» (территория), «Zug» (поезд) или «Ausgang» (выход). Такие сочетания особенно часто встречаются в объявлениях, правилах и инструкциях.
Beim Verlassen des Geländes müssen alle Besucher ihren Ausweis zurückgeben.
При выходе с территории все посетители должны вернуть свои удостоверения.
Значение, связанное с оставлением человека, часто встречается рядом со словами «Familie» (семья), «Partner» (партнёр), «Kinder» (дети) или «Ehe» (брак). Genitiv обозначает человека или группу, которых оставляют.
Im Roman wird das Verlassen der Familie als großer Verrat dargestellt.
В романе оставление семьи изображается как большое предательство.
расставание / разделение
Оба слова могут обозначать конец любовных отношений. «Trennung» (расставание) в целом описывает конец отношений, тогда как «Verlassen» (оставление) подчёркивает действие одного человека по отношению к тому, кто остаётся. Используй «Trennung», когда главное — конец отношений, а «Verlassen» — когда важен односторонний поступок.

Das Verlassen seiner Partnerin fiel ihm trotz der vielen Streitigkeiten schwer.
Несмотря на многочисленные ссоры, ему было тяжело оставить свою партнёршу.
Nach vielen Streitigkeiten beschlossen beide die Trennung.
После многочисленных ссор они оба решили расстаться.