
das Verlassen
saída
A saída de um lugar ou de uma sala ou prédio.
Das Verlassen des Gebäudes ist erst nach der Freigabe durch die Feuerwehr erlaubt.
A saída do prédio só é permitida depois da liberação pelo corpo de bombeiros.
saída / abandono
das Verlassen
Carregando seu estado salvo.

saída
A saída de um lugar ou de uma sala ou prédio.
Das Verlassen des Gebäudes ist erst nach der Freigabe durch die Feuerwehr erlaubt.
A saída do prédio só é permitida depois da liberação pelo corpo de bombeiros.

abandono
O fim de um relacionamento ou o ato de deixar uma pessoa para trás, fazendo com que ela fique sem apoio.
Das Verlassen seiner Familie belastete ihn noch viele Jahre.
O abandono da família o afetou por muitos anos.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Verlassens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verlassen | – |
| Akkusativ | das Verlassen | – |
| Dativ | dem Verlassen | – |
| Genitiv | des Verlassens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Verlassen” (a saída ou o abandono) é a forma substantivada do verbo “verlassen” (deixar). Por isso, aparece com frequência acompanhado de um adjunto em Genitiv, que indica o que ou quem é deixado.
Vor dem Verlassen der Wohnung prüft sie immer, ob der Herd aus ist.
Antes de sair do apartamento, ela sempre verifica se o fogão está desligado.
Para uma ação que acontece no momento da saída, usa-se frequentemente “beim Verlassen” (ao sair). Depois, um adjunto em Genitiv pode indicar o lugar ou a pessoa.
Beim Verlassen des Raumes schaltete sie das Licht aus.
Ao sair da sala, ela apagou a luz.
O significado relacionado à saída de um lugar costuma ser reconhecido por palavras como “Gebäude” (prédio), “Raum” (sala), “Gelände” (terreno), “Zug” (trem) ou “Ausgang” (saída). Essas combinações aparecem principalmente em avisos, regras e instruções.
Beim Verlassen des Geländes müssen alle Besucher ihren Ausweis zurückgeben.
Ao sair do terreno, todos os visitantes precisam devolver seu documento de identificação.
O significado relacionado a deixar uma pessoa para trás costuma estar associado a “Familie” (família), “Partner” (parceiro ou parceira), “Kinder” (filhos) ou “Ehe” (casamento). O Genitiv indica a pessoa ou o grupo que é deixado para trás.
Im Roman wird das Verlassen der Familie als großer Verrat dargestellt.
No romance, o abandono da família é retratado como uma grande traição.
separação
As duas palavras podem designar o fim de um relacionamento amoroso. “Trennung” (separação) descreve o fim do relacionamento em geral, enquanto “Verlassen” (abandono) destaca o ato de uma pessoa deixar a outra para trás. Use “Trennung” (separação) quando o foco estiver no fim do relacionamento e “Verlassen” (abandono) quando o ato unilateral for importante.

Das Verlassen seiner Partnerin fiel ihm trotz der vielen Streitigkeiten schwer.
Apesar das muitas discussões, foi difícil para ele deixar a companheira.
Nach vielen Streitigkeiten beschlossen beide die Trennung.
Depois de muitas discussões, os dois decidiram se separar.