
das Dasein
وجود
الوجود أو الحياة في حد ذاتها، غالبًا بمعنى فلسفي أو عام.
Philosophen denken seit Jahrhunderten über den Sinn des Daseins nach.
يفكر الفلاسفة منذ قرون في معنى الوجود.
وجود / حياة
das Dasein
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وجود
الوجود أو الحياة في حد ذاتها، غالبًا بمعنى فلسفي أو عام.
Philosophen denken seit Jahrhunderten über den Sinn des Daseins nach.
يفكر الفلاسفة منذ قرون في معنى الوجود.

حياة
طريقة معينة للعيش، تكون غالبًا متواضعة أو شاقة.
Nach dem Verlust seiner Arbeit fristete er ein karges Dasein.
بعد أن فقد عمله، عاش حياة شحيحة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Daseins |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dasein | – |
| Akkusativ | das Dasein | – |
| Dativ | dem Dasein | – |
| Genitiv | des Daseins | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Dasein» (الوجود) اسم مشتق مباشرة من التعبير «da sein» (يوجد أو يكون حاضرًا). وتتكون أسماء ألمانية كثيرة بهذه الطريقة من الأفعال، وتكون محايدة، أي das.
Das einfache Da-sein in der Natur macht ihn glücklich.
إن مجرد الوجود في الطبيعة يجعلُه سعيدًا.
«Existenz» (الوجود) و«Dasein» (الوجود) في هذا المعنى كلمتان من اللغة المكتوبة الرفيعة والفلسفة. ونادرًا ما تُستخدمان في الحياة اليومية، لكنهما تردان كثيرًا في النصوص الأدبية أو العلمية.
In dem Roman geht es um das einsame Dasein eines Künstlers in der Großstadt.
تتناول الرواية حياة فنان وحيد في المدينة الكبيرة.
غالبًا ما يُستخدم معنى «eine Art zu leben» (طريقة للعيش) مع الفعل «fristen» (يعيش حياة شاقة أو متواضعة) ومع صفة واصفة. ويعني التعبير «ein ... Dasein fristen» (يعيش حياة ... شاقة أو متواضعة) أن يعيش المرء حياة شاقة أو متواضعة.
Viele alte Manuskripte fristen ein unbeachtetes Dasein in den Archiven.
تعيش مخطوطات قديمة كثيرة حياة غير ملحوظة في الأرشيفات.
إذا سبقت «Dasein» (الحياة أو الوجود) صفة تصف نوعية الحياة، فالمقصود عادة هو المعنى الثاني. ومن الأمثلة الشائعة «ein glückliches Dasein» (حياة سعيدة)، و«ein trauriges Dasein» (حياة حزينة)، و«ein Leben am Rande der Gesellschaft» (حياة على هامش المجتمع).
Sie führte nach dem Umzug aufs Land ein sehr friedliches Dasein.
عاشت بعد انتقالها إلى الريف حياة هادئة جدًا.
يعيش
يصف الفعل المحايد «leben» (يعيش) الطريقة التي يعيش بها شخص ما حياته. أما «das Dasein» (حياة) فهو اسم يشير إلى مجمل وضع الشخص المعيشي، ويبدو أرفع أسلوبًا أو أكثر تأملًا. يناسب «leben» الوصف اليومي العادي، بينما يناسب «Dasein» التفكير العام في ظروف حياة شخص ما.

Trotz wenig Geld führt er auf dem Land ein bescheidenes Dasein.
على الرغم من قلة المال، يعيش في الريف حياة متواضعة.
Trotz wenig Geld lebt er ruhig auf dem Land.
على الرغم من قلة المال، يعيش بهدوء في الريف.