
zugreifen
buyurup almak
Özellikle ikram edilen yiyecek veya içecekten kendine almak.
Das Buffet ist eröffnet, bitte greifen Sie zu!
Açık büfe açıldı, lütfen buyurup alın!
almak / erişmek / yakalamak
zugreifen – griff zu – hat zugegriffen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

buyurup almak
Özellikle ikram edilen yiyecek veya içecekten kendine almak.
Das Buffet ist eröffnet, bitte greifen Sie zu!
Açık büfe açıldı, lütfen buyurup alın!

hemen davranmak
Bir şeyi satın almak veya elde etmek için uygun bir fırsatı hızla değerlendirmek.
Bei diesem Sonderangebot sollten Sie schnell zugreifen, bevor alles ausverkauft ist.
Bu indirimli ürünü her şey tükenmeden hemen almalısınız.

erişmek
Bilişimde verilere, dosyalara veya bir sisteme ulaşabilmek.
Wegen einer Störung konnte ich nicht auf meine E-Mails zugreifen.
Bir arıza yüzünden e-postalarıma erişemedim.

yakalamak
Polis veya güvenlik görevlisi olarak birini tutuklamak ya da ele geçirmek.
Nach wochenlanger Observation hat das Sonderkommando endlich zugegriffen.
Haftalarca süren gözetlemenin ardından özel tim sonunda harekete geçti.
| ich | greife zu |
|---|---|
| du | greifst zu |
| er/sie/es | greift zu |
| wir | greifen zu |
| ihr | greift zu |
| sie | greifen zu |
| ich | griff zu |
|---|---|
| du | griffst zu |
| er/sie/es | griff zu |
| wir | griffen zu |
| ihr | grifft zu |
| sie | griffen zu |
| ich | habe zugegriffen |
|---|---|
| du | hast zugegriffen |
| er/sie/es | hat zugegriffen |
| wir | haben zugegriffen |
| ihr | habt zugegriffen |
| sie | haben zugegriffen |
| du | greife zu! greif zu! |
|---|---|
| ihr | greift zu! |
| Sie | greifen Sie zu! |
| ich | hatte zugegriffen |
|---|---|
| du | hattest zugegriffen |
| er/sie/es | hatte zugegriffen |
| wir | hatten zugegriffen |
| ihr | hattet zugegriffen |
| sie | hatten zugegriffen |
| ich | werde zugreifen |
|---|---|
| du | wirst zugreifen |
| er/sie/es | wird zugreifen |
| wir | werden zugreifen |
| ihr | werdet zugreifen |
| sie | werden zugreifen |
| ich | greife zu |
|---|---|
| du | greifest zu |
| er/sie/es | greife zu |
| wir | greifen zu |
| ihr | greifet zu |
| sie | greifen zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | griffe zu |
|---|---|
| du | griffest zu |
| er/sie/es | griffe zu |
| wir | griffen zu |
| ihr | griffet zu |
| sie | griffen zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zugreifen |
|---|---|
| zu ile | zuzugreifen |
| Partizip I | zugreifend |
| Partizip II | zugegriffen |
“zugreifen” ayrılabilen bir fiildir. “zu” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gider. Yan cümlelerde ve mastar hâlinde fiil birlikte kalır.
Beim Buffet griff jeder kräftig zu.
Açık büfede herkes bol bol aldı.
Du solltest zugreifen, solange das Angebot gilt.
Fırsat geçerliyken hemen davranmalısın.
Bu fiil “zu-” ön eki ile “greifen” fiilinden oluşur. Ön ek, hedefe yönelik bir eylem anlatır: Belirli bir şeye erişmek veya bir fırsatı değerlendirmek.
Bei diesem Preis musst du einfach zugreifen!
Bu fiyata mutlaka hemen davranmalısın!
“zugreifen” “sich Essen nehmen” (yemek almak) anlamında kullanıldığında, sık sık emir kipiyle yapılan kibar bir davet olarak kullanılır. “Greifen Sie zu!” (Buyurun, alın!) açık büfede kullanılan tipik bir davettir.
Bitte greifen Sie zu, es ist genug für alle da!
Lütfen buyurup alın, herkese yetecek kadar var!
“zugreifen” “eine Gelegenheit nutzen” (bir fırsatı değerlendirmek) anlamında kullanıldığında, alışveriş, indirimler veya uygun fırsatlarla ilgili bağlamlarda sıkça kullanılır. Bu kullanım hızlı davranmak gerektiğini anlatır.
Die Konsole ist gerade 20% billiger, da solltest du schnell zugreifen.
Oyun konsolu şu anda yüzde 20 daha ucuz; bu yüzden hemen davranmalısın.
“zugreifen” bilişim anlamında her zaman “auf” edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “auf etwas zugreifen” (bir şeye erişmek).
Ich kann von hier nicht auf den Server zugreifen.
Buradan sunucuya erişemiyorum.
Haben Sie die Berechtigung, auf diese Datei zuzugreifen?
Bu dosyaya erişme yetkiniz var mı?
“zugreifen” “festnehmen” (yakalamak) anlamında kullanıldığında özne genellikle “die Polizei” (polis) veya “die Ermittler” (soruşturmacılar) gibi bir makamdır. Bu bağlamda fiil çoğu zaman nesnesiz kullanılır.
Nach langer Beobachtung hat die Polizei endlich zugegriffen.
Uzun süren gözlemin ardından polis sonunda harekete geçti.
almak / seçmek / kullanmak
“nehmen” (seçmek), sunulan yemekler arasından yapılan seçimi tarafsız biçimde anlatır. “zugreifen” (buyurup almak) ise bu davranışı bir teklifi ya da daveti kabul etme olarak gösterir ve çoğu zaman samimi bir davet gibi duyulur. Tarafsız bir seçimden söz ederken “nehmen”, bir teklife karşılık verirken “zugreifen” uygundur.

Als die Gastgeberin den Kuchen anbietet, greife ich gern zu.
Ev sahibi pasta ikram edince memnuniyetle buyurup alıyorum.
Von dem Kuchen auf dem Tisch nehme ich ein kleines Stück.
Masadaki pastadan küçük bir parça seçiyorum.