
der Deckel
крышка
Съёмное или откидное приспособление, закрывающее верхнее отверстие ёмкости, например кастрюли, бутылки или ящика.
Vergiss nicht, den Deckel wieder auf den Topf zu legen.
Не забудь снова положить крышку на кастрюлю.
крышка / потолок / обложка / счёт
der Deckel, die Deckel
Загружаем сохранённый статус.

крышка
Съёмное или откидное приспособление, закрывающее верхнее отверстие ёмкости, например кастрюли, бутылки или ящика.
Vergiss nicht, den Deckel wieder auf den Topf zu legen.
Не забудь снова положить крышку на кастрюлю.

потолок
Разговорное, переносное значение: верхняя граница или предел, например для расходов, цен или арендной платы.
Die Regierung diskutiert über einen Deckel für die Mietpreise.
Правительство обсуждает введение потолка арендной платы.

обложка
Твёрдая внешняя часть книги, обычно сделанная из картона. Часто называется «Buchdeckel» (книжная обложка).
Der Deckel des alten Buches war mit Gold verziert.
Обложка старой книги была украшена золотом.

счёт
Разговорное значение: счёт в кафе, баре или ресторане. Оно происходит от прежней практики записывать заказ на пивной подставке.
Herr Ober, bringen Sie uns bitte den Deckel!
Официант, принесите нам, пожалуйста, счёт!
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Deckel |
| Genitiv | des Deckels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Deckel | die Deckel |
| Akkusativ | den Deckel | die Deckel |
| Dativ | dem Deckel | den Deckeln |
| Genitiv | des Deckels | der Deckel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Deckel» (крышка) тесно связано с глаголом «decken» (накрывать), который означает «bedecken» (покрывать) или «zudecken» (накрывать). Таким образом, «Deckel» — это буквально предмет, который что-то накрывает.
Bitte decke den Salat mit einem Deckel ab, damit er frisch bleibt.
Пожалуйста, накрой салат крышкой, чтобы он оставался свежим.
Есть известное выражение «Auf jeden Topf passt ein Deckel» (На каждую кастрюлю найдётся крышка). Оно означает, что для каждого человека найдётся подходящий партнёр.
Mach dir keine Sorgen, du findest schon jemanden. Auf jeden Topf passt ein Deckel.
Не переживай, ты обязательно кого-нибудь найдёшь. На каждую кастрюлю найдётся крышка.
В буквальном значении «Deckel» (крышка) часто сочетается с названиями ёмкостей. Типичные выражения: «den Deckel auf den Topf legen» (положить крышку на кастрюлю), «den Deckel einer Flasche zuschrauben» (закрутить крышку бутылки) или «den Deckel einer Kiste öffnen» (открыть крышку ящика).
Kannst du mir helfen, den Deckel von diesem Glas zu bekommen?
Ты можешь помочь мне снять крышку с этой банки?
Переносное значение «Obergrenze» (верхняя граница) почти исключительно используется в политических или экономических обсуждениях. Это слово часто входит в состав сложных слов, например «Mietendeckel» (потолок арендной платы) или «Preisdeckel» (потолок цен).
Die Einführung eines Mietendeckels wird kontrovers diskutiert.
Введение потолка арендной платы вызывает споры.
Значение «Rechnung» (счёт) у слова «Deckel» (счёт) является разговорным. Оно используется главным образом в неофициальной обстановке в баре или ресторане.
Wir möchten zahlen, bringen Sie uns bitte den Deckel!
Мы хотим расплатиться, принесите нам, пожалуйста, счёт!
счёт / расчёт
После еды в кафе или ресторане оба слова могут обозначать сумму к оплате или соответствующий документ. «Die Rechnung» (счёт) — нейтральное обозначение, подходящее везде. «Der Deckel» (счёт) в этом значении разговорное слово, которое прежде всего употребляется при неформальном заказе в кафе или баре.

Nach dem Essen bat ich den Kellner in der Kneipe um den Deckel.
После еды я попросил официанта в баре принести счёт.
Nach dem Essen bat ich den Kellner um die Rechnung.
После еды я попросил официанта принести счёт.