
deckeln
kapatmak
Bir şeyin üzerini kapakla kapatmak veya onu bir kapakla örtmek.
Bitte deckeln Sie den Topf, damit die Suppe nicht spritzt.
Lütfen çorba sıçramasın diye tencerenin kapağını kapatın.
kapatmak / sınırlamak / baskı altında tutmak
deckeln – deckelte – hat gedeckelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kapatmak
Bir şeyin üzerini kapakla kapatmak veya onu bir kapakla örtmek.
Bitte deckeln Sie den Topf, damit die Suppe nicht spritzt.
Lütfen çorba sıçramasın diye tencerenin kapağını kapatın.

üst sınır koymak
Bir şeyi belirli bir en yüksek değerle sınırlamak.
Die Regierung will die Mieten in den Großstädten deckeln.
Hükümet büyük şehirlerdeki kiralara üst sınır koymak istiyor.

baskı altında tutmak
Birini azarlamak, baskı altına almak veya yapabileceklerini büyük ölçüde kısıtlamak.
Sein Vorgesetzter deckelt ihn ständig und lässt ihn keine eigenen Entscheidungen treffen.
Amiri onu sürekli baskı altında tutuyor ve kendi kararlarını vermesine izin vermiyor.
| ich | deckle deckele |
|---|---|
| du | deckelst |
| er/sie/es | deckelt |
| wir | deckeln |
| ihr | deckelt |
| sie | deckeln |
| ich | deckelte |
|---|---|
| du | deckeltest |
| er/sie/es | deckelte |
| wir | deckelten |
| ihr | deckeltet |
| sie | deckelten |
| ich | habe gedeckelt |
|---|---|
| du | hast gedeckelt |
| er/sie/es | hat gedeckelt |
| wir | haben gedeckelt |
| ihr | habt gedeckelt |
| sie | haben gedeckelt |
| du | deckele! deckle!, deckel! |
|---|---|
| ihr | deckelt! |
| Sie | deckeln Sie! |
| ich | hatte gedeckelt |
|---|---|
| du | hattest gedeckelt |
| er/sie/es | hatte gedeckelt |
| wir | hatten gedeckelt |
| ihr | hattet gedeckelt |
| sie | hatten gedeckelt |
| ich | werde deckeln |
|---|---|
| du | wirst deckeln |
| er/sie/es | wird deckeln |
| wir | werden deckeln |
| ihr | werdet deckeln |
| sie | werden deckeln |
| ich | deckele deckle |
|---|---|
| du | deckelst decklest |
| er/sie/es | deckele deckle |
| wir | deckeln |
| ihr | deckelt decklet |
| sie | deckeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | deckelte |
|---|---|
| du | deckeltest |
| er/sie/es | deckelte |
| wir | deckelten |
| ihr | deckeltet |
| sie | deckelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | deckeln |
|---|---|
| zu ile | zu deckeln |
| Partizip I | deckelnd |
| Partizip II | gedeckelt |
“deckeln” fiilinin içinde “Deckel” (kapak) ismi bulunur. Bu bağlantı, mecaz kullanımları anlamana da yardımcı olur: Bir şeyin daha fazla yükselmesini ya da birinin özgürce gelişmesini engelleyen bir kapak düşünebilirsin.
Die Stadt möchte die Ausgaben für das Projekt deckeln.
Şehir, proje için yapılan harcamalara üst sınır koymak istiyor.
Tipik kullanımlar şunlardır: “Kosten deckeln” (masraflara üst sınır koymak), “Mieten deckeln” (kiralara üst sınır koymak) ve “Preise deckeln” (fiyatlara üst sınır koymak). Bu kullanımla siyaset ve ekonomi haberlerinde sık karşılaşırsın.
Der neue Vertrag soll die Kosten für die Verwaltung deckeln.
Yeni sözleşmenin yönetim masraflarına üst sınır koyması amaçlanıyor.
Üst sınır “auf” edatı ve Akkusativ ile belirtilir. Kalıp şöyledir: “etwas auf einen bestimmten Betrag deckeln” (bir şeyi belirli bir miktarla sınırlamak). Bu kalıp edilgen çatıda da sık kullanılır.
Die Firma deckelt die Reisekosten auf einen Betrag von 500 Euro pro Person.
Şirket, seyahat masraflarını kişi başına 500 avroyla sınırlıyor.
Die Reisekosten werden auf einen Betrag von 500 Euro pro Person gedeckelt.
Seyahat masrafları kişi başına 500 avroyla sınırlandırılıyor.
Kişiler için kullanıldığında “deckeln” günlük dilde kullanılır ve genellikle eleştirel bir anlam taşır. Bu kelime seçimiyle birinin başka bir kişi üzerindeki gücünü nasıl kullandığı sık sık eleştirilir.
Sobald sie eigene Ideen vorstellt, wird sie von ihrem Chef gedeckelt.
Kendi fikirlerini ortaya koyduğu anda patronu onu baskı altında tutuyor.
sınırlamak
Her iki fiil de harcamaları veya başka miktarları üstten sınırlamak anlamında kullanılabilir. “Begrenzen” (sınırlamak) genel bir sınırlamayı ya da farklı kesinlik derecelerindeki bir kısıtlamayı anlatabilir. “Deckeln” (üst sınır koymak) ise özellikle bağlayıcı bir üst sınır belirlemek anlamına gelir. Belirli bir en yüksek değer konduğunda “deckeln” daha uygundur; aksi durumda “begrenzen” genellikle daha nötrdür.

Die Stadt deckelte die Ausgaben für das Fest auf 20.000 Euro.
Şehir, festival harcamalarına 20.000 avroluk bir üst sınır koydu.
Die Stadt begrenzte die Ausgaben für das Fest wegen des knappen Budgets.
Şehir, bütçe kısıtlı olduğu için festival harcamalarını sınırladı.