
deckeln
накрывать крышкой
Закрывать или накрывать что-либо крышкой.
Bitte deckeln Sie den Topf, damit die Suppe nicht spritzt.
Пожалуйста, накройте кастрюлю крышкой, чтобы суп не разбрызгивался.
накрывать крышкой / ограничивать / подавлять
deckeln – deckelte – hat gedeckelt
Загружаем сохранённый статус.

накрывать крышкой
Закрывать или накрывать что-либо крышкой.
Bitte deckeln Sie den Topf, damit die Suppe nicht spritzt.
Пожалуйста, накройте кастрюлю крышкой, чтобы суп не разбрызгивался.

ограничивать
Ограничивать что-либо определённым максимальным значением.
Die Regierung will die Mieten in den Großstädten deckeln.
Правительство хочет ограничить арендную плату в крупных городах.

подавлять
Отчитывать кого-либо, подавлять его или сильно ограничивать его возможности.
Sein Vorgesetzter deckelt ihn ständig und lässt ihn keine eigenen Entscheidungen treffen.
Начальник постоянно подавляет его и не позволяет ему принимать самостоятельные решения.
| ich | deckle deckele |
|---|---|
| du | deckelst |
| er/sie/es | deckelt |
| wir | deckeln |
| ihr | deckelt |
| sie | deckeln |
| ich | deckelte |
|---|---|
| du | deckeltest |
| er/sie/es | deckelte |
| wir | deckelten |
| ihr | deckeltet |
| sie | deckelten |
| ich | habe gedeckelt |
|---|---|
| du | hast gedeckelt |
| er/sie/es | hat gedeckelt |
| wir | haben gedeckelt |
| ihr | habt gedeckelt |
| sie | haben gedeckelt |
| du | deckele! deckle!, deckel! |
|---|---|
| ihr | deckelt! |
| Sie | deckeln Sie! |
| ich | hatte gedeckelt |
|---|---|
| du | hattest gedeckelt |
| er/sie/es | hatte gedeckelt |
| wir | hatten gedeckelt |
| ihr | hattet gedeckelt |
| sie | hatten gedeckelt |
| ich | werde deckeln |
|---|---|
| du | wirst deckeln |
| er/sie/es | wird deckeln |
| wir | werden deckeln |
| ihr | werdet deckeln |
| sie | werden deckeln |
| ich | deckele deckle |
|---|---|
| du | deckelst decklest |
| er/sie/es | deckele deckle |
| wir | deckeln |
| ihr | deckelt decklet |
| sie | deckeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | deckelte |
|---|---|
| du | deckeltest |
| er/sie/es | deckelte |
| wir | deckelten |
| ihr | deckeltet |
| sie | deckelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | deckeln |
|---|---|
| с zu | zu deckeln |
| Partizip I | deckelnd |
| Partizip II | gedeckelt |
В слове «deckeln» (накрывать крышкой, ограничивать) содержится существительное «Deckel» (крышка). Это помогает понять и переносные значения: можно представить крышку, которая не даёт чему-либо расти дальше или человеку свободно развиваться.
Die Stadt möchte die Ausgaben für das Projekt deckeln.
Город хочет ограничить расходы на проект.
Типичные сочетания: «Kosten deckeln» (ограничивать расходы), «Mieten deckeln» (ограничивать арендную плату) и «Preise deckeln» (ограничивать цены). Такое употребление часто встречается в новостях о политике и экономике.
Der neue Vertrag soll die Kosten für die Verwaltung deckeln.
Новый договор должен ограничить административные расходы.
Максимальное значение указывается с помощью «auf» (до) и Akkusativ. Модель выглядит так: «etwas auf einen bestimmten Betrag deckeln» (ограничивать что-либо определённой суммой); эта конструкция также часто употребляется в пассиве.
Die Firma deckelt die Reisekosten auf einen Betrag von 500 Euro pro Person.
Компания ограничивает дорожные расходы суммой 500 евро на человека.
Die Reisekosten werden auf einen Betrag von 500 Euro pro Person gedeckelt.
Дорожные расходы ограничиваются суммой 500 евро на человека.
Если речь идёт о людях, «deckeln» (подавлять) относится к разговорной речи и обычно имеет критический оттенок. Таким словом часто критикуют то, как человек использует власть по отношению к другому человеку.
Sobald sie eigene Ideen vorstellt, wird sie von ihrem Chef gedeckelt.
Как только она представляет собственные идеи, начальник её подавляет.
ограничивать
Оба глагола могут обозначать установление верхнего предела для расходов или других количественных показателей. «Begrenzen» (ограничивать) может выражать общее или различное по точности ограничение, тогда как «deckeln» (ограничивать) конкретно обозначает установление обязательного верхнего предела. Если устанавливается конкретное максимальное значение, особенно хорошо подходит «deckeln»; в остальных случаях «begrenzen» обычно звучит нейтральнее.

Die Stadt deckelte die Ausgaben für das Fest auf 20.000 Euro.
Город ограничил расходы на праздник суммой в 20 000 евро.
Die Stadt begrenzte die Ausgaben für das Fest wegen des knappen Budgets.
Город ограничил расходы на праздник из-за нехватки средств в бюджете.