
deckeln
накривати кришкою
Закривати або накривати щось кришкою.
Bitte deckeln Sie den Topf, damit die Suppe nicht spritzt.
Будь ласка, накрийте каструлю кришкою, щоб суп не розбризкувався.
накривати кришкою / обмежувати / утискати
deckeln – deckelte – hat gedeckelt
Завантажуємо збережений статус слова.

накривати кришкою
Закривати або накривати щось кришкою.
Bitte deckeln Sie den Topf, damit die Suppe nicht spritzt.
Будь ласка, накрийте каструлю кришкою, щоб суп не розбризкувався.

обмежувати
Обмежувати щось певним максимальним значенням.
Die Regierung will die Mieten in den Großstädten deckeln.
Уряд хоче обмежити орендну плату у великих містах.

утискати
Робити комусь зауваження, пригнічувати когось або суттєво обмежувати чиїсь можливості.
Sein Vorgesetzter deckelt ihn ständig und lässt ihn keine eigenen Entscheidungen treffen.
Його керівник постійно його утискає і не дозволяє йому самостійно ухвалювати рішення.
| ich | deckle deckele |
|---|---|
| du | deckelst |
| er/sie/es | deckelt |
| wir | deckeln |
| ihr | deckelt |
| sie | deckeln |
| ich | deckelte |
|---|---|
| du | deckeltest |
| er/sie/es | deckelte |
| wir | deckelten |
| ihr | deckeltet |
| sie | deckelten |
| ich | habe gedeckelt |
|---|---|
| du | hast gedeckelt |
| er/sie/es | hat gedeckelt |
| wir | haben gedeckelt |
| ihr | habt gedeckelt |
| sie | haben gedeckelt |
| du | deckele! deckle!, deckel! |
|---|---|
| ihr | deckelt! |
| Sie | deckeln Sie! |
| ich | hatte gedeckelt |
|---|---|
| du | hattest gedeckelt |
| er/sie/es | hatte gedeckelt |
| wir | hatten gedeckelt |
| ihr | hattet gedeckelt |
| sie | hatten gedeckelt |
| ich | werde deckeln |
|---|---|
| du | wirst deckeln |
| er/sie/es | wird deckeln |
| wir | werden deckeln |
| ihr | werdet deckeln |
| sie | werden deckeln |
| ich | deckele deckle |
|---|---|
| du | deckelst decklest |
| er/sie/es | deckele deckle |
| wir | deckeln |
| ihr | deckelt decklet |
| sie | deckeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | deckelte |
|---|---|
| du | deckeltest |
| er/sie/es | deckelte |
| wir | deckelten |
| ihr | deckeltet |
| sie | deckelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | deckeln |
|---|---|
| з zu | zu deckeln |
| Partizip I | deckelnd |
| Partizip II | gedeckelt |
У слові «deckeln» (накривати кришкою, обмежувати) є іменник «Deckel» (кришка). Це також допомагає зрозуміти переносні значення: можна уявити кришку, яка не дає чомусь підніматися вище або комусь вільно розвиватися.
Die Stadt möchte die Ausgaben für das Projekt deckeln.
Місто хоче обмежити витрати на проєкт.
Типові сполучення: «Kosten deckeln» (обмежувати витрати), «Mieten deckeln» (обмежувати орендну плату) і «Preise deckeln» (обмежувати ціни). Ти часто зустрічатимеш це вживання в новинах про політику та економіку.
Der neue Vertrag soll die Kosten für die Verwaltung deckeln.
Новий договір має обмежити адміністративні витрати.
Максимальне значення вказують за допомогою «auf» (до) та Akkusativ. Модель має вигляд «etwas auf einen bestimmten Betrag deckeln» (обмежити щось певною сумою), і її також часто вживають у пасиві.
Die Firma deckelt die Reisekosten auf einen Betrag von 500 Euro pro Person.
Компанія обмежує витрати на відрядження сумою 500 євро на одну особу.
Die Reisekosten werden auf einen Betrag von 500 Euro pro Person gedeckelt.
Витрати на відрядження обмежують сумою 500 євро на одну особу.
Стосовно людей «deckeln» (утискати) є розмовним словом і зазвичай має критичний відтінок. Цим словом часто критикують те, як хтось використовує свою владу щодо іншої людини.
Sobald sie eigene Ideen vorstellt, wird sie von ihrem Chef gedeckelt.
Щойно вона презентує власні ідеї, начальник її утискає.
обмежувати / межувати
Обидва дієслова можуть означати встановлення верхньої межі для витрат або інших величин. «Begrenzen» (обмежувати) може означати загальне обмеження або обмеження з різним ступенем точності, тоді як «deckeln» (обмежувати) конкретно означає встановлювати обов’язкову верхню межу. «Deckeln» (обмежувати) особливо добре підходить, коли встановлюють конкретне максимальне значення; інакше «begrenzen» (обмежувати) зазвичай нейтральніше.

Die Stadt deckelte die Ausgaben für das Fest auf 20.000 Euro.
Місто обмежило витрати на свято сумою у 20 000 євро.
Die Stadt begrenzte die Ausgaben für das Fest wegen des knappen Budgets.
Місто обмежило витрати на свято через брак коштів.