
deckeln
couvrir d’un couvercle
Fermer ou couvrir quelque chose avec un couvercle.
Bitte deckeln Sie den Topf, damit die Suppe nicht spritzt.
Veuillez couvrir la casserole pour que la soupe n’éclabousse pas.
plafonner
deckeln – deckelte – hat gedeckelt
Chargement de ton état enregistré.

couvrir d’un couvercle
Fermer ou couvrir quelque chose avec un couvercle.
Bitte deckeln Sie den Topf, damit die Suppe nicht spritzt.
Veuillez couvrir la casserole pour que la soupe n’éclabousse pas.

plafonner
Limiter quelque chose à une valeur maximale déterminée.
Die Regierung will die Mieten in den Großstädten deckeln.
Le gouvernement veut plafonner les loyers dans les grandes villes.

brider
Réprimander quelqu’un, le réprimer ou limiter fortement ses possibilités.
Sein Vorgesetzter deckelt ihn ständig und lässt ihn keine eigenen Entscheidungen treffen.
Son supérieur le bride sans cesse et ne le laisse prendre aucune décision par lui-même.
| ich | deckle deckele |
|---|---|
| du | deckelst |
| er/sie/es | deckelt |
| wir | deckeln |
| ihr | deckelt |
| sie | deckeln |
| ich | deckelte |
|---|---|
| du | deckeltest |
| er/sie/es | deckelte |
| wir | deckelten |
| ihr | deckeltet |
| sie | deckelten |
| ich | habe gedeckelt |
|---|---|
| du | hast gedeckelt |
| er/sie/es | hat gedeckelt |
| wir | haben gedeckelt |
| ihr | habt gedeckelt |
| sie | haben gedeckelt |
| du | deckele! deckle!, deckel! |
|---|---|
| ihr | deckelt! |
| Sie | deckeln Sie! |
| ich | hatte gedeckelt |
|---|---|
| du | hattest gedeckelt |
| er/sie/es | hatte gedeckelt |
| wir | hatten gedeckelt |
| ihr | hattet gedeckelt |
| sie | hatten gedeckelt |
| ich | werde deckeln |
|---|---|
| du | wirst deckeln |
| er/sie/es | wird deckeln |
| wir | werden deckeln |
| ihr | werdet deckeln |
| sie | werden deckeln |
| ich | deckele deckle |
|---|---|
| du | deckelst decklest |
| er/sie/es | deckele deckle |
| wir | deckeln |
| ihr | deckelt decklet |
| sie | deckeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | deckelte |
|---|---|
| du | deckeltest |
| er/sie/es | deckelte |
| wir | deckelten |
| ihr | deckeltet |
| sie | deckelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | deckeln |
|---|---|
| avec zu | zu deckeln |
| Partizip I | deckelnd |
| Partizip II | gedeckelt |
« Deckel » (couvercle) se retrouve dans « deckeln » (couvrir d’un couvercle, plafonner). Cela aide aussi à comprendre les emplois figurés : tu peux imaginer un couvercle qui empêche quelque chose de monter davantage ou quelqu’un de se développer librement.
Die Stadt möchte die Ausgaben für das Projekt deckeln.
La ville veut plafonner les dépenses du projet.
Les associations courantes sont « Kosten deckeln » (plafonner les coûts), « Mieten deckeln » (plafonner les loyers) et « Preise deckeln » (plafonner les prix). Tu rencontres souvent cet emploi dans les actualités politiques et économiques.
Der neue Vertrag soll die Kosten für die Verwaltung deckeln.
Le nouveau contrat doit plafonner les coûts administratifs.
Le maximum est introduit par « auf » (à) et l’Akkusativ. Le modèle est « etwas auf einen bestimmten Betrag deckeln » (plafonner quelque chose à un montant donné) ; il s’emploie aussi souvent à la voix passive.
Die Firma deckelt die Reisekosten auf einen Betrag von 500 Euro pro Person.
L’entreprise plafonne les frais de déplacement à 500 euros par personne.
Die Reisekosten werden auf einen Betrag von 500 Euro pro Person gedeckelt.
Les frais de déplacement sont plafonnés à 500 euros par personne.
Quand il s’applique à des personnes, « deckeln » (brider) est familier et généralement critique. Ce choix de mot sert souvent à critiquer la manière dont quelqu’un exerce son pouvoir sur une autre personne.
Sobald sie eigene Ideen vorstellt, wird sie von ihrem Chef gedeckelt.
Dès qu’elle présente ses propres idées, son chef la bride.
limiter / délimiter
Les deux verbes peuvent exprimer le fait de limiter vers le haut des dépenses ou d’autres quantités. « Begrenzen » (limiter) peut désigner une restriction générale ou plus ou moins précise, tandis qu’« deckeln » (plafonner) désigne précisément la fixation d’un plafond contraignant. « Deckeln » convient particulièrement bien lorsqu’un montant maximal concret est fixé ; sinon, « begrenzen » est généralement plus neutre.

Die Stadt deckelte die Ausgaben für das Fest auf 20.000 Euro.
La ville a plafonné les dépenses pour la fête à 20 000 euros.
Die Stadt begrenzte die Ausgaben für das Fest wegen des knappen Budgets.
La ville a limité les dépenses pour la fête en raison du budget serré.