
deckeln
przykrywać pokrywką
Zamykać coś pokrywką lub przykrywać coś pokrywką.
Bitte deckeln Sie den Topf, damit die Suppe nicht spritzt.
Proszę przykryć garnek pokrywką, żeby zupa nie pryskała.
przykrywać pokrywką / ograniczać / hamować
deckeln – deckelte – hat gedeckelt
Wczytuję zapisany stan.

przykrywać pokrywką
Zamykać coś pokrywką lub przykrywać coś pokrywką.
Bitte deckeln Sie den Topf, damit die Suppe nicht spritzt.
Proszę przykryć garnek pokrywką, żeby zupa nie pryskała.

ograniczać
Ograniczać coś do określonej maksymalnej wartości.
Die Regierung will die Mieten in den Großstädten deckeln.
Rząd chce ograniczyć wysokość czynszów w dużych miastach.

hamować kogoś
Strofować kogoś, tłumić jego działania lub znacznie ograniczać jego możliwości.
Sein Vorgesetzter deckelt ihn ständig und lässt ihn keine eigenen Entscheidungen treffen.
Jego przełożony ciągle go hamuje i nie pozwala mu podejmować własnych decyzji.
| ich | deckle deckele |
|---|---|
| du | deckelst |
| er/sie/es | deckelt |
| wir | deckeln |
| ihr | deckelt |
| sie | deckeln |
| ich | deckelte |
|---|---|
| du | deckeltest |
| er/sie/es | deckelte |
| wir | deckelten |
| ihr | deckeltet |
| sie | deckelten |
| ich | habe gedeckelt |
|---|---|
| du | hast gedeckelt |
| er/sie/es | hat gedeckelt |
| wir | haben gedeckelt |
| ihr | habt gedeckelt |
| sie | haben gedeckelt |
| du | deckele! deckle!, deckel! |
|---|---|
| ihr | deckelt! |
| Sie | deckeln Sie! |
| ich | hatte gedeckelt |
|---|---|
| du | hattest gedeckelt |
| er/sie/es | hatte gedeckelt |
| wir | hatten gedeckelt |
| ihr | hattet gedeckelt |
| sie | hatten gedeckelt |
| ich | werde deckeln |
|---|---|
| du | wirst deckeln |
| er/sie/es | wird deckeln |
| wir | werden deckeln |
| ihr | werdet deckeln |
| sie | werden deckeln |
| ich | deckele deckle |
|---|---|
| du | deckelst decklest |
| er/sie/es | deckele deckle |
| wir | deckeln |
| ihr | deckelt decklet |
| sie | deckeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | deckelte |
|---|---|
| du | deckeltest |
| er/sie/es | deckelte |
| wir | deckelten |
| ihr | deckeltet |
| sie | deckelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | deckeln |
|---|---|
| z zu | zu deckeln |
| Partizip I | deckelnd |
| Partizip II | gedeckelt |
W słowie „deckeln” (przykrywać pokrywką, ograniczać) zawiera się rzeczownik „Deckel” (pokrywka). Pomaga to również zrozumieć użycia przenośne: można wyobrazić sobie pokrywkę, która nie pozwala czemuś dalej rosnąć albo komuś swobodnie się rozwijać.
Die Stadt möchte die Ausgaben für das Projekt deckeln.
Miasto chce ograniczyć wydatki na projekt.
Typowe połączenia to „Kosten deckeln” (ograniczać koszty), „Mieten deckeln” (ograniczać czynsze) i „Preise deckeln” (ograniczać ceny). Takie użycie często spotyka się w wiadomościach dotyczących polityki i gospodarki.
Der neue Vertrag soll die Kosten für die Verwaltung deckeln.
Nowa umowa ma ograniczyć koszty administracji.
Wartość maksymalną wprowadza się za pomocą „auf” (do) i Akkusativ. Wzór to „etwas auf einen bestimmten Betrag deckeln” (ograniczyć coś do określonej kwoty); często używa się go również w stronie biernej.
Die Firma deckelt die Reisekosten auf einen Betrag von 500 Euro pro Person.
Firma ogranicza koszty podróży do kwoty 500 euro na osobę.
Die Reisekosten werden auf einen Betrag von 500 Euro pro Person gedeckelt.
Koszty podróży są ograniczone do kwoty 500 euro na osobę.
W odniesieniu do osób „deckeln” (hamować kogoś) jest potoczne i zwykle ma krytyczny wydźwięk. Takim doborem słów często krytykuje się sposób, w jaki ktoś sprawuje władzę nad inną osobą.
Sobald sie eigene Ideen vorstellt, wird sie von ihrem Chef gedeckelt.
Gdy tylko przedstawia własne pomysły, szef ją hamuje.
graniczyć / ograniczać
Oba czasowniki mogą oznaczać ograniczanie wydatków lub innych ilości od góry. „Begrenzen” (ograniczać) może wyrażać ogólne ograniczenie albo ograniczenie o różnym stopniu dokładności, natomiast „deckeln” (ograniczać do określonej maksymalnej wartości) oznacza konkretnie ustalenie wiążącej górnej granicy. Gdy ustala się konkretną maksymalną wartość, szczególnie dobrze pasuje „deckeln”; w pozostałych przypadkach „begrenzen” jest zazwyczaj bardziej neutralne.

Die Stadt deckelte die Ausgaben für das Fest auf 20.000 Euro.
Miasto ograniczyło wydatki na festyn do 20 000 euro.
Die Stadt begrenzte die Ausgaben für das Fest wegen des knappen Budgets.
Miasto ograniczyło wydatki na festyn z powodu napiętego budżetu.