
deckeln
tampar
Fechar ou cobrir algo com uma tampa.
Bitte deckeln Sie den Topf, damit die Suppe nicht spritzt.
Por favor, o senhor tampe a panela para a sopa não espirrar.
tampar / limitar / tolher
deckeln – deckelte – hat gedeckelt
Carregando seu estado salvo.

tampar
Fechar ou cobrir algo com uma tampa.
Bitte deckeln Sie den Topf, damit die Suppe nicht spritzt.
Por favor, o senhor tampe a panela para a sopa não espirrar.

limitar
Limitar algo a um determinado valor máximo.
Die Regierung will die Mieten in den Großstädten deckeln.
O governo quer limitar os aluguéis nas grandes cidades.

tolher
Repreender, oprimir alguém ou restringir severamente suas possibilidades.
Sein Vorgesetzter deckelt ihn ständig und lässt ihn keine eigenen Entscheidungen treffen.
O superior dele vive tolhendo-o e não deixa que ele tome decisões por conta própria.
| ich | deckle deckele |
|---|---|
| du | deckelst |
| er/sie/es | deckelt |
| wir | deckeln |
| ihr | deckelt |
| sie | deckeln |
| ich | deckelte |
|---|---|
| du | deckeltest |
| er/sie/es | deckelte |
| wir | deckelten |
| ihr | deckeltet |
| sie | deckelten |
| ich | habe gedeckelt |
|---|---|
| du | hast gedeckelt |
| er/sie/es | hat gedeckelt |
| wir | haben gedeckelt |
| ihr | habt gedeckelt |
| sie | haben gedeckelt |
| du | deckele! deckle!, deckel! |
|---|---|
| ihr | deckelt! |
| Sie | deckeln Sie! |
| ich | hatte gedeckelt |
|---|---|
| du | hattest gedeckelt |
| er/sie/es | hatte gedeckelt |
| wir | hatten gedeckelt |
| ihr | hattet gedeckelt |
| sie | hatten gedeckelt |
| ich | werde deckeln |
|---|---|
| du | wirst deckeln |
| er/sie/es | wird deckeln |
| wir | werden deckeln |
| ihr | werdet deckeln |
| sie | werden deckeln |
| ich | deckele deckle |
|---|---|
| du | deckelst decklest |
| er/sie/es | deckele deckle |
| wir | deckeln |
| ihr | deckelt decklet |
| sie | deckeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | deckelte |
|---|---|
| du | deckeltest |
| er/sie/es | deckelte |
| wir | deckelten |
| ihr | deckeltet |
| sie | deckelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | deckeln |
|---|---|
| com zu | zu deckeln |
| Partizip I | deckelnd |
| Partizip II | gedeckelt |
“Deckel” (tampa) está presente em “deckeln” (tampar ou limitar). Isso também ajuda a entender os usos figurados: você pode imaginar uma tampa que impede algo de continuar subindo ou alguém de se desenvolver livremente.
Die Stadt möchte die Ausgaben für das Projekt deckeln.
A cidade quer limitar os gastos com o projeto.
As combinações típicas são “Kosten deckeln” (limitar os custos), “Mieten deckeln” (limitar os aluguéis) e “Preise deckeln” (limitar os preços). Esse uso aparece com frequência em notícias sobre política e economia.
Der neue Vertrag soll die Kosten für die Verwaltung deckeln.
O novo contrato deve limitar os custos administrativos.
O valor máximo é introduzido com “auf” (a) e o Akkusativ. O padrão é “etwas auf einen bestimmten Betrag deckeln” (limitar algo a um determinado valor), e ele também é usado com frequência na voz passiva.
Die Firma deckelt die Reisekosten auf einen Betrag von 500 Euro pro Person.
A empresa limita as despesas de viagem a 500 euros por pessoa.
Die Reisekosten werden auf einen Betrag von 500 Euro pro Person gedeckelt.
As despesas de viagem são limitadas a 500 euros por pessoa.
Quando se refere a pessoas, “deckeln” (tolher alguém) é coloquial e geralmente tem sentido crítico. Essa escolha de palavras costuma criticar a maneira como alguém exerce seu poder sobre outra pessoa.
Sobald sie eigene Ideen vorstellt, wird sie von ihrem Chef gedeckelt.
Assim que ela apresenta suas próprias ideias, o chefe a tolhe.
delimitar / limitar
Ambos os verbos podem expressar a imposição de um limite máximo para gastos ou outras quantidades. “Begrenzen” (limitar) pode expressar uma restrição geral ou com diferentes níveis de precisão, enquanto “deckeln” (limitar) designa especificamente a imposição de um limite máximo obrigatório. “Deckeln” (limitar) é especialmente adequado quando se estabelece um valor máximo específico; caso contrário, “begrenzen” (limitar) costuma ser mais neutro.

Die Stadt deckelte die Ausgaben für das Fest auf 20.000 Euro.
A cidade limitou os gastos com a festa a 20 mil euros.
Die Stadt begrenzte die Ausgaben für das Fest wegen des knappen Budgets.
A cidade limitou os gastos com a festa por causa do orçamento apertado.