
deckeln
a acoperi cu un capac
A închide sau a acoperi ceva cu un capac.
Bitte deckeln Sie den Topf, damit die Suppe nicht spritzt.
Vă rog să acoperiți oala cu un capac, ca să nu stropească supa.
a acoperi cu un capac / a plafona / a ține pe cineva în loc
deckeln – deckelte – hat gedeckelt
Se încarcă starea ta salvată.

a acoperi cu un capac
A închide sau a acoperi ceva cu un capac.
Bitte deckeln Sie den Topf, damit die Suppe nicht spritzt.
Vă rog să acoperiți oala cu un capac, ca să nu stropească supa.

a plafona
A limita ceva la o anumită valoare maximă.
Die Regierung will die Mieten in den Großstädten deckeln.
Guvernul vrea să plafoneze chiriile în marile orașe.

a ține pe cineva în loc
A mustra, a opri sau a limita puternic posibilitățile cuiva.
Sein Vorgesetzter deckelt ihn ständig und lässt ihn keine eigenen Entscheidungen treffen.
Șeful lui îl ține mereu în loc și nu-l lasă să ia singur decizii.
| ich | deckle deckele |
|---|---|
| du | deckelst |
| er/sie/es | deckelt |
| wir | deckeln |
| ihr | deckelt |
| sie | deckeln |
| ich | deckelte |
|---|---|
| du | deckeltest |
| er/sie/es | deckelte |
| wir | deckelten |
| ihr | deckeltet |
| sie | deckelten |
| ich | habe gedeckelt |
|---|---|
| du | hast gedeckelt |
| er/sie/es | hat gedeckelt |
| wir | haben gedeckelt |
| ihr | habt gedeckelt |
| sie | haben gedeckelt |
| du | deckele! deckle!, deckel! |
|---|---|
| ihr | deckelt! |
| Sie | deckeln Sie! |
| ich | hatte gedeckelt |
|---|---|
| du | hattest gedeckelt |
| er/sie/es | hatte gedeckelt |
| wir | hatten gedeckelt |
| ihr | hattet gedeckelt |
| sie | hatten gedeckelt |
| ich | werde deckeln |
|---|---|
| du | wirst deckeln |
| er/sie/es | wird deckeln |
| wir | werden deckeln |
| ihr | werdet deckeln |
| sie | werden deckeln |
| ich | deckele deckle |
|---|---|
| du | deckelst decklest |
| er/sie/es | deckele deckle |
| wir | deckeln |
| ihr | deckelt decklet |
| sie | deckeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | deckelte |
|---|---|
| du | deckeltest |
| er/sie/es | deckelte |
| wir | deckelten |
| ihr | deckeltet |
| sie | deckelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | deckeln |
|---|---|
| cu zu | zu deckeln |
| Partizip I | deckelnd |
| Partizip II | gedeckelt |
În „deckeln” (a acoperi cu un capac, a plafona) se regăsește substantivul „Deckel” (capac). Acest lucru ajută și la înțelegerea sensurilor figurate: îți poți imagina un capac care împiedică ceva să crească în continuare sau pe cineva să se dezvolte liber.
Die Stadt möchte die Ausgaben für das Projekt deckeln.
Orașul vrea să plafoneze cheltuielile pentru proiect.
Asocieri tipice sunt „Kosten deckeln” (a plafona cheltuielile), „Mieten deckeln” (a plafona chiriile) și „Preise deckeln” (a plafona prețurile). Vei întâlni frecvent această folosire în știri despre politică și economie.
Der neue Vertrag soll die Kosten für die Verwaltung deckeln.
Noul contract ar trebui să plafoneze cheltuielile administrative.
Valoarea maximă se indică prin „auf” (la) și Akkusativ. Modelul este „etwas auf einen bestimmten Betrag deckeln” (a plafona ceva la o anumită sumă) și se folosește frecvent și la diateza pasivă.
Die Firma deckelt die Reisekosten auf einen Betrag von 500 Euro pro Person.
Firma plafonează cheltuielile de călătorie la 500 de euro de persoană.
Die Reisekosten werden auf einen Betrag von 500 Euro pro Person gedeckelt.
Cheltuielile de călătorie sunt plafonate la 500 de euro de persoană.
Când se referă la persoane, „deckeln” (a ține pe cineva în loc) este colocvial și are de obicei un sens critic. Această alegere a cuvântului critică adesea felul în care cineva își exercită puterea asupra altei persoane.
Sobald sie eigene Ideen vorstellt, wird sie von ihrem Chef gedeckelt.
De îndată ce își prezintă propriile idei, șeful ei o ține în loc.
a limita
Ambele verbe pot exprima stabilirea unei limite superioare pentru cheltuieli sau alte cantități. „Begrenzen” (a limita) poate exprima o restricție generală sau una cu un grad variabil de precizie, în timp ce „deckeln” (a plafona) desemnează în mod special stabilirea unei limite superioare obligatorii. „deckeln” se potrivește în mod deosebit atunci când este stabilită o valoare maximă concretă; în caz contrar, „begrenzen” este de obicei mai neutru.

Die Stadt deckelte die Ausgaben für das Fest auf 20.000 Euro.
Orașul a plafonat cheltuielile pentru sărbătoare la 20.000 de euro.
Die Stadt begrenzte die Ausgaben für das Fest wegen des knappen Budgets.
Orașul a limitat cheltuielile pentru sărbătoare din cauza bugetului restrâns.