
deckeln
يغطّي بغطاء
إغلاق شيء بغطاء أو تغطيته به.
Bitte deckeln Sie den Topf, damit die Suppe nicht spritzt.
من فضلك غطِّ القدر حتى لا يتناثر الحساء.
يغطّي بغطاء / يضع حدًا أقصى لـ / يقمع
deckeln – deckelte – hat gedeckelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغطّي بغطاء
إغلاق شيء بغطاء أو تغطيته به.
Bitte deckeln Sie den Topf, damit die Suppe nicht spritzt.
من فضلك غطِّ القدر حتى لا يتناثر الحساء.

يضع حدًا أقصى لـ
تحديد شيء بقيمة قصوى معينة.
Die Regierung will die Mieten in den Großstädten deckeln.
تريد الحكومة وضع حد أقصى لإيجارات المدن الكبرى.

يقمع شخصًا
توبيخ شخص أو قمعه أو تقييد إمكاناته بشدة.
Sein Vorgesetzter deckelt ihn ständig und lässt ihn keine eigenen Entscheidungen treffen.
يقمعه رئيسه باستمرار ولا يسمح له باتخاذ قرارات بنفسه.
| ich | deckle deckele |
|---|---|
| du | deckelst |
| er/sie/es | deckelt |
| wir | deckeln |
| ihr | deckelt |
| sie | deckeln |
| ich | deckelte |
|---|---|
| du | deckeltest |
| er/sie/es | deckelte |
| wir | deckelten |
| ihr | deckeltet |
| sie | deckelten |
| ich | habe gedeckelt |
|---|---|
| du | hast gedeckelt |
| er/sie/es | hat gedeckelt |
| wir | haben gedeckelt |
| ihr | habt gedeckelt |
| sie | haben gedeckelt |
| du | deckele! deckle!, deckel! |
|---|---|
| ihr | deckelt! |
| Sie | deckeln Sie! |
| ich | hatte gedeckelt |
|---|---|
| du | hattest gedeckelt |
| er/sie/es | hatte gedeckelt |
| wir | hatten gedeckelt |
| ihr | hattet gedeckelt |
| sie | hatten gedeckelt |
| ich | werde deckeln |
|---|---|
| du | wirst deckeln |
| er/sie/es | wird deckeln |
| wir | werden deckeln |
| ihr | werdet deckeln |
| sie | werden deckeln |
| ich | deckele deckle |
|---|---|
| du | deckelst decklest |
| er/sie/es | deckele deckle |
| wir | deckeln |
| ihr | deckelt decklet |
| sie | deckeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | deckelte |
|---|---|
| du | deckeltest |
| er/sie/es | deckelte |
| wir | deckelten |
| ihr | deckeltet |
| sie | deckelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | deckeln |
|---|---|
| مع zu | zu deckeln |
| Partizip I | deckelnd |
| Partizip II | gedeckelt |
تتضمن كلمة «deckeln» (يغطّي بغطاء أو يضع حدًا أقصى) الاسم «Deckel» (الغطاء). ويساعدك ذلك أيضًا على فهم الاستخدامات المجازية: يمكنك أن تتخيل غطاءً يمنع شيئًا من الارتفاع أكثر أو يمنع شخصًا من التطور بحرية.
Die Stadt möchte die Ausgaben für das Projekt deckeln.
تريد المدينة وضع حد أقصى لنفقات المشروع.
من التراكيب الشائعة «Kosten deckeln» (يضع حدًا أقصى للتكاليف)، و«Mieten deckeln» (يضع حدًا أقصى للإيجارات)، و«Preise deckeln» (يضع حدًا أقصى للأسعار). ستصادف هذا الاستخدام كثيرًا في الأخبار المتعلقة بالسياسة والاقتصاد.
Der neue Vertrag soll die Kosten für die Verwaltung deckeln.
يهدف العقد الجديد إلى وضع حد أقصى لتكاليف الإدارة.
تُذكر القيمة القصوى باستخدام «auf» (إلى) مع Akkusativ. والنمط هو «etwas auf einen bestimmten Betrag deckeln» (يضع حدًا أقصى لشيء عند مبلغ معين)، ويُستخدم هذا التركيب أيضًا كثيرًا في المبني للمجهول.
Die Firma deckelt die Reisekosten auf einen Betrag von 500 Euro pro Person.
تضع الشركة حدًا أقصى لنفقات السفر قدره 500 يورو لكل شخص.
Die Reisekosten werden auf einen Betrag von 500 Euro pro Person gedeckelt.
تُحدد نفقات السفر بحد أقصى قدره 500 يورو لكل شخص.
عند استخدام «deckeln» (يقمع شخصًا) مع الأشخاص، تكون الكلمة عامية وغالبًا ما تحمل معنى نقديًا. ويُنتقد بهذه الكلمة عادةً أسلوب ممارسة شخص سلطته على شخص آخر.
Sobald sie eigene Ideen vorstellt, wird sie von ihrem Chef gedeckelt.
كلما عرضت أفكارًا خاصة بها، قمعها رئيسها.
يحدّ / يقتصر
يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن وضع حد أعلى للنفقات أو للكميات الأخرى. يمكن أن تعبّر «Begrenzen» (يحدّ) عن تقييد عام أو عن تقييد متفاوت الدقة، بينما تشير «deckeln» (يضع حدًا أقصى لـ) تحديدًا إلى وضع حد أعلى ملزم. تكون «deckeln» مناسبة بصورة خاصة عند تحديد قيمة قصوى معينة، وإلا فغالبًا ما تكون «begrenzen» أكثر حيادًا.

Die Stadt deckelte die Ausgaben für das Fest auf 20.000 Euro.
وضعت المدينة حدًا أقصى لنفقات الاحتفال قدره 20.000 يورو.
Die Stadt begrenzte die Ausgaben für das Fest wegen des knappen Budgets.
حدّت المدينة من نفقات الاحتفال بسبب ضيق الميزانية.