
deckeln
tapar
Cerrar o cubrir algo con una tapa.
Bitte deckeln Sie den Topf, damit die Suppe nicht spritzt.
Por favor, tape la olla para que la sopa no salpique.
limitar / frenar
deckeln – deckelte – hat gedeckelt
Cargando el estado guardado.

tapar
Cerrar o cubrir algo con una tapa.
Bitte deckeln Sie den Topf, damit die Suppe nicht spritzt.
Por favor, tape la olla para que la sopa no salpique.

limitar
Limitar algo a un valor máximo determinado.
Die Regierung will die Mieten in den Großstädten deckeln.
El Gobierno quiere limitar los alquileres en las grandes ciudades.

frenar a alguien
Reprender, reprimir o limitar mucho las posibilidades de alguien.
Sein Vorgesetzter deckelt ihn ständig und lässt ihn keine eigenen Entscheidungen treffen.
Su superior lo frena constantemente y no le permite tomar sus propias decisiones.
| ich | deckle deckele |
|---|---|
| du | deckelst |
| er/sie/es | deckelt |
| wir | deckeln |
| ihr | deckelt |
| sie | deckeln |
| ich | deckelte |
|---|---|
| du | deckeltest |
| er/sie/es | deckelte |
| wir | deckelten |
| ihr | deckeltet |
| sie | deckelten |
| ich | habe gedeckelt |
|---|---|
| du | hast gedeckelt |
| er/sie/es | hat gedeckelt |
| wir | haben gedeckelt |
| ihr | habt gedeckelt |
| sie | haben gedeckelt |
| du | deckele! deckle!, deckel! |
|---|---|
| ihr | deckelt! |
| Sie | deckeln Sie! |
| ich | hatte gedeckelt |
|---|---|
| du | hattest gedeckelt |
| er/sie/es | hatte gedeckelt |
| wir | hatten gedeckelt |
| ihr | hattet gedeckelt |
| sie | hatten gedeckelt |
| ich | werde deckeln |
|---|---|
| du | wirst deckeln |
| er/sie/es | wird deckeln |
| wir | werden deckeln |
| ihr | werdet deckeln |
| sie | werden deckeln |
| ich | deckele deckle |
|---|---|
| du | deckelst decklest |
| er/sie/es | deckele deckle |
| wir | deckeln |
| ihr | deckelt decklet |
| sie | deckeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | deckelte |
|---|---|
| du | deckeltest |
| er/sie/es | deckelte |
| wir | deckelten |
| ihr | deckeltet |
| sie | deckelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | deckeln |
|---|---|
| con zu | zu deckeln |
| participio presente | deckelnd |
| participio pasado | gedeckelt |
En «deckeln» (tapar, limitar) aparece el sustantivo «Deckel» (tapa). Esto también ayuda con los usos figurados: puedes imaginar una tapa que impide que algo siga subiendo o que alguien se desarrolle libremente.
Die Stadt möchte die Ausgaben für das Projekt deckeln.
La ciudad quiere limitar los gastos del proyecto.
Las combinaciones habituales son «Kosten deckeln» (limitar los costes), «Mieten deckeln» (limitar los alquileres) y «Preise deckeln» (limitar los precios). Este uso aparece con frecuencia en las noticias sobre política y economía.
Der neue Vertrag soll die Kosten für die Verwaltung deckeln.
El nuevo contrato debe limitar los costes administrativos.
El valor máximo se indica con «auf» (a) y Akkusativ. El patrón es «etwas auf einen bestimmten Betrag deckeln» (limitar algo a una cantidad determinada) y también se usa con frecuencia en voz pasiva.
Die Firma deckelt die Reisekosten auf einen Betrag von 500 Euro pro Person.
La empresa limita los gastos de viaje a 500 euros por persona.
Die Reisekosten werden auf einen Betrag von 500 Euro pro Person gedeckelt.
Los gastos de viaje quedan limitados a 500 euros por persona.
Cuando se refiere a personas, «deckeln» (frenar a alguien) es coloquial y normalmente tiene un sentido crítico. Con esta forma de expresarse se critica a menudo cómo alguien ejerce su poder sobre otra persona.
Sobald sie eigene Ideen vorstellt, wird sie von ihrem Chef gedeckelt.
En cuanto presenta sus propias ideas, su jefe la frena.
limitar
Ambos verbos pueden expresar que se establece un límite máximo para los gastos u otras cantidades. «Begrenzen» (limitar) puede expresar una restricción general o una con distintos grados de precisión, mientras que «deckeln» (limitar) se refiere específicamente a fijar un límite máximo vinculante. «deckeln» es especialmente adecuado cuando se establece un valor máximo concreto; en los demás casos, «begrenzen» suele ser más neutral.

Die Stadt deckelte die Ausgaben für das Fest auf 20.000 Euro.
La ciudad limitó los gastos de la fiesta a 20 000 euros.
Die Stadt begrenzte die Ausgaben für das Fest wegen des knappen Budgets.
La ciudad limitó los gastos de la fiesta debido al presupuesto ajustado.