
kappen
budamak
Bir şeyin, özellikle bir ağacın veya bitkinin üst kısmını, dallarını ya da ince dallarını kesmek.
Der Gärtner kappte die alten Äste des Baumes.
Bahçıvan ağacın yaşlı dallarını budadı.
budamak / kesmek
kappen – kappte – hat gekappt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

budamak
Bir şeyin, özellikle bir ağacın veya bitkinin üst kısmını, dallarını ya da ince dallarını kesmek.
Der Gärtner kappte die alten Äste des Baumes.
Bahçıvan ağacın yaşlı dallarını budadı.

kesmek
Bir ipi, kabloyu veya bağlantıyı kesmek; bir hizmeti ya da enerji akışını birden durdurmak.
Die Techniker kappten die Stromzufuhr zum Gebäude.
Teknisyenler binaya giden elektriği kesti.

ile ilişkisini kesmek
“den Kontakt kappen” (ile ilişkisini kesmek), kişisel veya iş bağlantısını bilinçli olarak sona erdirmek ve artık iletişim kurmak istememek.
Nach dem Streit kappte sie den Kontakt zu ihrem Bruder.
Tartışmadan sonra kardeşiyle ilişkisini kesti.
| ich | kappe |
|---|---|
| du | kappst |
| er/sie/es | kappt |
| wir | kappen |
| ihr | kappt |
| sie | kappen |
| ich | kappte |
|---|---|
| du | kapptest |
| er/sie/es | kappte |
| wir | kappten |
| ihr | kapptet |
| sie | kappten |
| ich | habe gekappt |
|---|---|
| du | hast gekappt |
| er/sie/es | hat gekappt |
| wir | haben gekappt |
| ihr | habt gekappt |
| sie | haben gekappt |
| du | kapp! kappe! |
|---|---|
| ihr | kappt! |
| Sie | kappen Sie! |
| ich | hatte gekappt |
|---|---|
| du | hattest gekappt |
| er/sie/es | hatte gekappt |
| wir | hatten gekappt |
| ihr | hattet gekappt |
| sie | hatten gekappt |
| ich | werde kappen |
|---|---|
| du | wirst kappen |
| er/sie/es | wird kappen |
| wir | werden kappen |
| ihr | werdet kappen |
| sie | werden kappen |
| ich | kappe |
|---|---|
| du | kappest |
| er/sie/es | kappe |
| wir | kappen |
| ihr | kappet |
| sie | kappen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kappte |
|---|---|
| du | kapptest |
| er/sie/es | kappte |
| wir | kappten |
| ihr | kapptet |
| sie | kappten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kappen |
|---|---|
| zu ile | zu kappen |
| Partizip I | kappend |
| Partizip II | gekappt |
Ağaçlar ve bitkilerle ilgili anlamında “kappen” fiili sık sık “Äste” (dallar), “Zweige” (ince dallar) veya “Baum” (ağaç) kelimeleriyle kullanılır. Bu fiil genellikle bilinçli ve güçlü bir budamayı anlatır.
Im Frühjahr kappte der Gärtner mehrere Zweige des alten Apfelbaums.
İlkbaharda bahçıvan yaşlı elma ağacının birkaç dalını budadı.
Hatlar ve tedarik söz konusu olduğunda “kappen” fiili sık sık “Stromzufuhr” (elektrik beslemesi), “Verbindung” (bağlantı), “Leitung” (hat) veya “Versorgung” (tedarik) gibi kelimelerle kullanılır. Nesne normalde Akkusativ olur.
Wegen der Reparatur musste das Team die Gaszufuhr kappen.
Onarım nedeniyle ekip gaz akışını kesmek zorunda kaldı.
“den Kontakt zu jemandem kappen” (biriyle iletişimini kesmek) kalıp ifadesi sık sık “zu” edatıyla ve Dativ olan bir kişi ya da grupla kullanılır. Bu ifade bilinçli bir kararı anlatır; özel veya iş ilişkileri için de kullanılır.
Nach mehreren enttäuschenden Gesprächen kappte die Firma den Kontakt zu ihrem ehemaligen Geschäftspartner.
Birkaç hayal kırıklığı yaratan görüşmeden sonra şirket eski iş ortağıyla ilişkisini kesti.
sözünü kesmek / ara vermek
“Unterbrechen” (kesmek) ve “kappen” (kesmek), bir hizmet veya tedarikin durdurulmasını ifade edebilir. “Unterbrechen”, tedarikin daha sonra devam etmesinin beklendiğini düşündürür. “Kappen” ise ani ve kesin bir ayırmayı vurgular; ancak bu, tedarikin mutlaka kalıcı olarak sona erdiği anlamına gelmez.

Wegen akuter Gefahr kappt der Techniker sofort die Stromversorgung.
Teknisyen, acil tehlike nedeniyle elektrik tedarikini hemen kesiyor.
Für die Reparatur unterbricht der Techniker kurz die Stromversorgung.
Teknisyen, onarım için elektrik tedarikini kısa süreliğine kesiyor.